Please correct quickly.

Question

This was very hurriedly done. Please correct it quickly. Thank you very much.

Querida "x", es una vergüenza que se siente de esa manera sobre secretos. Eres un mentiroso, un fraude, una falsificación. Te odio ahora, cuando pensaba que yo os he amado. Tu me dolía, simplemente porque quería mi cuerpo. Eres con "ellos". Tu mentiste. Son parte de ellos. No amor me más de usted mismo. Puede ir al infierno para todos que me importa. Deseo que nunca había conocido a te me. La próxima vez voy a ser más inteligente. Próxima vez podrá saber quién es mi amigo y quién es mi enemigo. Adiós, espero, para siempre. El "matrimonio" está encima.

Answer 1

Hi Kat,

Sorry to read this.
I have tried to help you out on corrections, but my Spanish still needs a lot of hard work.

First: why do you use a formal 'you' and then a plural 'you'? And at others time a tú-form???? And I thought "x" was a he???

Here's the first part of my correction: Querido "x", es una vergüenza que te sientas de esa manera sobre secretos. Eres un mentiroso, un fraude, un impostor. Te odio ahora, cuando pensé que te amabe. Has hecho daño a mi, porque sólo querías mi cuerpo. Tu mentiste. Eres parte de ellos. No amas a mí no más. Puedes ir al infierno para todos que me importa.

I left out "Eres con ellos" because that literally means being with them. Not 'be just like them'

Sorry, like I said, this was very hurriedly done. I was a bit messy.... Thanks for helping! - 00cdfbd9, Apr 2, 2012

The "x" IS a he. - 00cdfbd9, Apr 2, 2012

Answer 2

Maybe there are some letters that should be put aside for a day or two.

Heh. Maybe. - 00cdfbd9, Apr 2, 2012

I speak as someone who has occasionally hit Send too quickly. - babs_irish, Apr 3, 2012

Ah yes, but this is something I want to confront and get over now. Not later. - 00cdfbd9, Apr 3, 2012

¡Pues hágalo chica! :-) - babs_irish, Apr 3, 2012

Did it. :| - 00cdfbd9, Apr 4, 2012

Answer 3

Hi Kat, If I hadn't loved the wrong person, I couldn't love the person I am with now, it is a bitter sweet sorrow. I will be thinking of you, and hope this time passes quickly.

Thank you, Pam! I'll be fine. No worries. - 00cdfbd9, Apr 2, 2012

De nada, keep on hangin on... - pmikan-pam, Apr 2, 2012

Answer 4

So this is how it should be?

Marijke's corrections:

Querido "x", es una vergüenza que te sientas de esa manera sobre secretos. Eres un mentiroso, un fraude, un impostor. Te odio ahora, cuando pensé que te amabe. Has hecho daño a mi, porque sólo querías mi cuerpo. Tu mentiste. Eres parte de ellos. No amas a mí no más. Puedes ir al infierno para todos que me importa. Deseo que nunca te había conocido. La próxima vez voy a ser más inteligente. La próxima vez sabré/voy a saber quién es mi amigo y quién es mi enemigo. Adiós, espero es para siempre. No habrá ningún matrimonio.

If this sounds good, then I'll be sending it off.

either: sabré OR voy a saber. I hope there are not too many mistakes in this. - mcl020, Apr 2, 2012

But loving a wrong person never is a mistake as you learn a lot from it for a next time. For now:all the best! - mcl020, Apr 2, 2012

Thank you! - 00cdfbd9, Apr 2, 2012

Answer 5

Aw, thanks, I really appreciate it, Marijke! - 00cdfbd9, Apr 2, 2012

Answer 6

Here's part 2:

Deseo que nunca te había conocido. La próxima vez voy a ser más inteligente. La próxima vez sabré/voy a saber quién es mi amigo y quién es mi enemigo. Adiós, espero es para siempre. No habrá ningún matrimonio..

Thanks, Marijke! At least I won't make myself out as a fool with this letter thanks to your corrections. Gracias amiga! - 00cdfbd9, Apr 2, 2012

Answer 7

Hi Kat,

This is what I could make sense of:

Querida "x", es una vergüenza que te sientas de esa manera sobre secretos??. Eres una mentirosa, un fraude, una falsificación. Te odio ahora, cuando pensaba que te amaba. Tú me has hecho daño, simplemente porque quería mi cuerpo???. Eres con "ellos"???. Tú mentiste. Son parte de ellos???. No te amas sino a ti misma. No me importa si te vas al infierno. Ojalá y nunca te hubiera conocido La próxima vez voy a ser más inteligente. La próxima vez podré saber quién es mi amigo y quién es mi enemigo. Adiós, espero, que para siempre. El "matrimonio" está cancelado.

Thank you, Franco! - 00cdfbd9, Apr 2, 2012

I know it's a mess and sorry. Usually my Spanish isn't THAT bad.... - 00cdfbd9, Apr 2, 2012