Help proofread? "Fighting Terrorism, French Style"
I like the idea of sharing worldly knowledge, such as the news. Makes me feel better about begging for help! 
"Fighting Terrorism, French Style," New York Times
FRANCE and the United States have different notions of liberty, equality and fraternity, though the words look roughly the same in both languages. Methods of combating homegrown terrorism — another French word dating from 1789 — are also quite different, stemming from different histories, legal systems and conceptions of the state.
... ... ...
“In the United States, it is the system that counts; in France, it is the men,” says Marc Trévidic, a senior investigating magistrate for terrorism in France.
After 9/11, the Americans threw enormous resources of manpower, money and computer time into the “global war on terrorism,” which was also about tracking the potential terrorist at home, in a country with a tiny and mostly well-integrated Muslim population. The French, with a colonial history, have been dealing with terrorism (and Islam) for much longer.
... ... ...
France has focused more on preventing the recruitment of potential terrorists through a regular infiltration of mosques and radical Islamic networks.
I love the French. They have such a rich history! Anyways, I will appreciate any help.
Me gusta distribuir los conocimientos mundanos, como las noticias. Por lo, me siento menos culpable de pedir ayuda tan frequentemente.
"Luchando contra terrorismo, al estilo francés", Times Nueva York
FRANCIA y los Estados Unidos tienen nociones diferentes de libertad, de igualdad y de fraternidad, aunqué estas palabras se parecen casí iguales en sus dos idiomas. Sus métodos de combatir contra terrorismo doméstico--una otra palabra se originando desde 1789--también son muchos diferentes, gracias a tener diferencias entre sus hisotrias, sus sistemas jurídicos y sus conceptos del estado.
... ... ...
"En los Estados Unidos el systema cuenta; en Francia las personas cuentan." dice Marc Trévidic, un juez superior de investigaciones de terrorismo en Francia.
Despues de 9/11, los americanos invertieron cuantidades enormes de recursos humanos, de dinero y de tiempo computadora en la "Guerra Mundial Contra Terrorismo", que también se dedica a sequir las huellas de terroristas domésticos, en un país que tiene una población musulmana minúscula y bien integrada. Los franceses, tienen una historia de colonialismo, han trabajado contra terrorismo (y con el Islam) por más tiempo.
... ... ...
Francia se ha fijado más en impedir el reclutamiento de terroristas potenciales, por infiltraciones habituales de mezquitas y de redes musulmanas extremistas.
Me encantan los franceses. ¡Tienen una historia tan rica! Sin embargo, agradeceré alguna ayuda con correcciones.
1 Answer
Me gusta compartir los conocimientos mundanos, como las noticias. Así me siento menos culpable de pedir ayuda tan frequentemente.
"Luchando contra el terrorismo, al estilo francés", Nueva York Times
FRANCIA y los Estados Unidos tienen nociones diferentes de libertad, de igualdad y de fraternidad, aunque estas palabras parecen casi iguales en los dos idiomas. Sus métodos para combatir el terrorismo doméstico-- otra palabra francesa, que tiene su origen en 1789-- también son muy distintos, debido a sus peculiares historias, sistemas jurídicos y conceptos del estado.
... ... ...
"En los Estados Unidos, el sistema cuenta; en Francia, las personas son las que cuentan." dice Marc Trévidic, un juez superior de investigaciones sobre terrorismo en Francia.
Despues del 9/11, los americanos invirtieron cantidades enormes de recursos humanos, de dinero y de tiempo de computadora en la "Guerra Mundial contra el Terrorismo", también dedicada a sequir las huellas de terroristas domésticos, en un país que tiene una población musulmana minúscula y bien integrada. Los franceses, con una historia de colonialismo, han tratado con el (=se han ocupado del) terrorismo (y el Islam) durante más tiempo.
... ... ...
Francia se ha centrado más en impedir el reclutamiento de terroristas potenciales, a través de infiltraciones habituales en mezquitas y en redes musulmanas extremistas.
Me encantan los franceses. ¡Tienen una historia tan rica! Sin embargo, agradeceré cualquier ayuda con las correcciones.
