I am a very literal person.
1
vote
How do you say that in spanish?
1749 views
updated Mar 30, 2012
posted by Rey_Mysterio
5 Answers
3
votes
I second Jeska! and I am adding a couple more options!
- Una persona directa, Una persona que dice las cosas tal y como son, Una persona franca, una persona veraz, una persona sin tapujos.
- Coloquial, **"¡Una persona que habla a calzón quitado!" Very common expression!
updated Mar 30, 2012
edited by farallon7
posted by farallon7
**"¡Que habla a calzón quitado!", jajajajaja, muy cierto, te lo digo a calzón quitado hermano =) - DoverMob, Mar 29, 2012
Je je je! - farallon7, Mar 29, 2012
How nice... jajaja =D - NikkiLR, Mar 30, 2012
So, these other translations like --una persona muy literal-- are not as common? - NikkiLR, Mar 30, 2012
Well, to be honest with you, I've never heard this expression in Spanish. If I would have heard it, I would have been like, "Huh? What did you say? Are you talking to me? Now I know what it means, just because I learned it in English. - farallon7, Mar 30, 2012
...but I don't think it would not be understood in a Spanish speaking country. - farallon7, Mar 30, 2012
2
votes
Soy una persona muy literal
updated Mar 29, 2012
posted by nadiamasiero
2
votes
Soy una persona que dice las cosas tal como son Soy una persona muy directa
updated Mar 29, 2012
posted by Jeska
Excellent Jeska! Perfect explanation! - farallon7, Mar 29, 2012
0
votes
I sometimes think that I'm a very littoral person, but then I've never really been shore...
updated Mar 29, 2012
posted by afowen
afooooooooooooooooo! - DJ_Huero, Mar 29, 2012
Yo DJ, where's the bass! - afowen, Mar 29, 2012
0
votes
(Yo) soy una persona muy literal.
updated Mar 29, 2012
posted by PianoGirl897
