Part.2 Luis Alberto Spinetta - Music - Help!
Voy a escribir un poco sólo para mostrar que estoy tratando. I'll need a native to give a proper interpretation!
"Mientras el sol se filtra por mi ventana la lluvia brinda su aire en mi. No sabes como extraño mi calma, no sabes si voy a ser felíz así."
As the sun filters through my window [The rain offers it's air to me ??] You don't know how I miss my calm/tranquility? You don't know if I'm going to be happy así (don't grasp así too well)
¡Ayúdeme!
http://www.lyricstime.com/luis-alberto-spinetta-tu-nombre-sobre-mi-nombre-lyrics.html
2 Answers
Anyone practicing their Spanish with Spinetta's songs deserves my uttermost respect.
Your translation is accurate. Así is like this, or this way.
n this case: "así" means "like this" or "this way"... That's it, i'm from Spain, trust me =)
