Part.1 Luis Alberto Spinetta - Music - Help!

Question

No puedo entender cual es el significado de las letras de esta canción. Me encanta la suena y quiero entender las letras.

It's out of my scope. It's not so literal.

"Mientras el sol se filtra por mi ventana, no sé si aquella luz regresa aquí. No sabes como extraño mi calma, no sé si voy a ser feliz así"

As the sun filters through my window I don't know if that light returns here You don't know how (I miss my calm/tranquility) ? [Learned that the verb extrañar = to miss ...which helped a bit] I don't know if I'm going to be happy [así] [I still don't grasp the scope of 'así']

http://rock-argentino-videos-y-letras.blogspot.com/2012/01/spinetta-tu-nombre-sobre-mi-nombre.html

¡Eso es sólo una parte de la canción! ¡Ayúdeme!

Answer 1

I think I've answered in your other post, but I'd like to add this:

No puedo entender cuál es el significado de la letra de esta canción. Me encanta cómo suena y quiero entender la letra.

Answer 2

In this case: "así" means "like this" or "this way"... That's it, i'm from Spain, trust me =)

Thanks Dover. So he means 'this way' as in, 'with how things are' ? - monarquía, Mar 29, 2012