Le exhortativo (Leísmo)
Hoy me topé con 2 libros sobre el uso de 'le' (leísmo). Supe que el 'le' en oraciones como súbele a la ventanilla > apágale (vs. apágalo) se llama el 'le exhortativo'.
La aparición de le en estos casos imprime un valor exhortativo a la frase, que expresa el deseo del hablante de obtener una actuación por parte del interlocutor, valor del que carecen las oraciones correspondientes con acusativo.
Si entiendo bien, este 'le' pone más énfasis en la acción que en el objeto (o la persona) que está recibiendo la acción. (?)
Si no quiero poner énfasis, ¿puedo simplemente usar 'lo' o 'la' en lugar del leísmo, o sonaría raro? Por ejemplo, pégalo en vez de pégale…
¡Gracias!
Mmm... sé que no explico bien las cosas... Cuando digo 'énfasis' quiero decir que hay más deseo de obtener una actuación (acción)... por eso digo 'énfasis en la acción'... Sorry! >.<
-Libros-
8 Answers
Te responderé en español, "pégalo" está mal dicho en este caso, no creo que te debas preocupar por el a que le das el énfasis, ya que nosotros los nativos no sentimos ninguna diferencia.
"Pégale a ese sujeto" Quieres decir que le pegues y ya. No se me ocurre alguna forma de quitarse o ponerle énfasis a la oración.
Ahora bien, tiene que entender que usar 'le" o "lo" puede cambiar el sentido del verbo. Mientras "Pégale" se entiende como una conjugación de "Pegar" con el sentido de Golpear. Mientras que "pégalo" me dice que quieres que tome x objeto y lo adhiera a alguna otra cosa. (to stick/to glue).
"Pégalo a ese sujeto" Stick it to that person. (Mi frase en inglés puede estar mal)
"Pégale a ese sujeto" Hit that person.
Espero que eso ayude...
Ok, también te contesto en español; efectivamente se trata del "exhortativo" o "Función Determinante/Pronominal de la 3ra persona", se usa cuando damos la instrucción a una 2da persona de ejecutar cierta acción sobre una 3ra persona u objeto diferente a un contexto de 1ra y 2da, me entiendes?, también se usan otros sufijos como "lo" y "la" según el género del sustantivo =), principalmente como contracción de "a él", "a ella" y "a ello/eso", got it? or u want it in english?
Va más o menos así: ("/" means "or")
Función Determinante:
Verbo + le/la/lo + Preposición/Artículo/Adjetivo + Sustantivo/Adverbio/Adjetivo
Por ejemplo:
"Súbele al volúmen"
"Auméntale el sueldo hoy" (Verbo + le + Artículo + Sustantivo + Adbervio)
"Cuéntale la historia"
"Dile la verdad"
or
"Pégala sobre la hoja"
"Cántala con etusiasmo"
"Agárrala con fuerza"
or
"Tómalo con calma"
"Lávalo con jabón"
"Quitaló de ahí"
or
También se pueden usar de forma independiente o separada del sustantivo en su Función Pronominal:
"Agárrala"
"Apágala"
"Arrójala"
"Pégale"
"Córrele"
"Búscalo"
"Amárralo"
"Castígalo"
Cabe destacar que casi siempre se trata de palabras esdrújulas, cuya sílaba tónica es la antepenúltima, por lo que llevan acento tácito =)
good job nikki
oh yea is there a way to zoom in on that stuff?
Entonces... el leísmo pone énfasis en la acción y anima a la persona a hacerla, ¿verdad?
Por ejemplo... puedo decir apágalo, pero si quiero enfatizar la acción -- apágale. (?)
No Nikki, no le da más énfasis a la acción, yo tengo entendido que leísmo es un mal uso de "le". Como bien explica la RAE: http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=le
no creo que te debas preocupar por el a que le das el enfasis
Ok, pero estoy estudiando la gramática, y quiero estar segura de que entiendo bien.
En el libro dice que este leísmo imprime un valor exhortativo a la frase.
Entonces... el leísmo pone énfasis en la acción y anima a la persona a hacerla, ¿verdad?
Por ejemplo... puedo decir apágalo, pero si quiero enfatizar la acción -- apágale. (?)
No estaba hablado del verbo 'pegar' que digamos... solo era un ejemplo, y ya entiendo que el le (pégale) se refiere a un objeto indirecto. Gracias.
Bumping this up.
No Nikki, no le da más énfasis a la acción,
Ok, entonces que quiere decir esta oración: La aparición de le en estos casos imprime un valor exhortativo a la frase,
Como dije antes, no sé si estoy entendiendo bien, pero la definición de exhortativo es:
1. Que exhorta o anima para hacer algo: discurso exhortativo.
Entonces, si uso 'apágale', por ejemplo, es como estoy animando a la persona a hacerlo. (?)
- Y la RAE sí dice que el leísmo es el uso impropio de le, pero también dice que (a veces) es aceptable.
DoverMob, si entiendo pero los ejemplos que me diste no usan el leísmo:
Cuéntale la historia.
Dile la verdad.
Cuéntale, Dile -- el le se refiere a un objeto indirect vs. súbele o apágale (leísmo) y aquí el le se refiere a un objeto directo.
