Traducción de Inglés a español

Question

Hola! necesito saber si la frase "Live fearless" está bien formulada y significa: vive sin miedo. Gracias!

Como Mandato - Live fearlessly / Como Descripcion - He lives without fear. - Ox-Y-Gen, Mar 28, 2012

Answer 1

With "fearlessly "sounds fine to me! However, in Spanish I would probably use this one. ¡Vive sin temor!

Answer 2

I believe pescador is correct. "fearlessly is the adverb. How does he live? He lives fearlessly.

As an adjective it would be, What type of guy is he? He is fearless!

In this case , the imperative voice is telling you(generic), how to live, so the adverb would be used.

Live Fearlessly!

Perfect. =D I agree... - NikkiLR, Mar 28, 2012

Answer 3

No sé exactamente por qué, pero personalmente me suena mejor cuando se usa el adverbio en lugar del adjetivo. Así: "Live fearlessly"

Answer 4

It sounds to me that the phrase " live fearless" might have come from an advertisement of some sort. In general, I would have to agree with Pescador that "live fearlessly" would be better.

Me parece que la frase 'live fearless' podría haber venido de un anuncio de alguna clase. Por lo general, tendría que estar de acuerdo con Pescador en que "live fearlessly" sería mejor.