"I want to drive myself" - translation

Question

How would this be said? ¿Cómo se diría esto?

Example:

• Lady A: If you want to go the movies with us, we can pick you up on the way.

• Lady B: I'd love to go, but I'd prefer to drive myself. I have a few things I need to do afterwards.

• Mujer A: Si quieres ir al cine con nosotras, podemos recogerte en el camino.

• Mujer B: Me encantaría ir pero prefería manejarme yo mismo. Tengo unas cosas que hacer después.

Would that make sense? ¿Tendría sentido eso?

Or perhaps: ...manejar yo mismo [without the "me" in front]...? Or, a mí mismo??

Thanks for your help.

Answer 1

• Mujer A: Si quieres ir al cine con nosotras, podemos recogerte en el camino.

• Mujer B: Me encantaría ir pero prefiero manejar por aparte. Tengo otras cosas que hacer después.

• ... pero prefiero manejar/conducir/traer mi carro. Tengo otras...

Thank you, farallon7. Just out of curiosity, are there other acceptable variations? - Goldie_Miel, Mar 28, 2012

Of course! See above! I just added some more options! - farallon7, Mar 28, 2012

Gracias :o) - Goldie_Miel, Mar 28, 2012

Answer 2

Me encantaría ir pero prefería manejarme yo mismo. Tengo unas cosas que hacer después.

I'd use "preferiría ir en mi auto". The rest sounds good to me. Maybe I'd use "algunas cosas" instead of "unas cosas", but not because yours is wrong. I just like it better.

Thanks. I understand preferences :-) I like "algunas", too. - Goldie_Miel, Mar 28, 2012