Me puse=me quedé? And other questions

Question

Anoche todos los de la facultad de español ñnos reunimos para celebrar la Noche Vieja. También asistieron a la velada algunos jóvenes hispanohablantes.La sala donde se celebraba la fiesta estaba muy bien adornada.Atraída por la luminosidad y la animación, acudía mucha gente. Cuando yo llegué ya se notaba bastante animación. Muchos bailaban, algunos conversaban, otros iban y venían buscando bebidas.Me puse a un lado a mirar. Tenía ganas de bailar, pero no sabía con quién. ¿Dónde estaba Victoria? Además tenía que entregarle un sobre con tarjeta o fotos dentro. En ese momento cesó la música y las parejas dejaron de bailar,porque vieron que Yolanda caminaba hacia el centro como para decir algo. -- Señoras y señores, ahora les invito a disfrutar con la actuación de un auténtico mariachi mexicano.

Salieron no se sabe de dónde unos hombres con sombreros de anchas alas y la típica indumentaria. Comenzaron a tocar la guitarra y a cantar. Sí, era el mismo ritmo, la misma melodía y ..... la misma pación. Me fijé en los actores y reconocí que eran alumnos del tercer año. A decir verdad, ¡ estaban muy bien disfrazados!

Luego se bailaron sevillanas y flamenco español, una cueca chilena, una marinera peruana y un tango argentino... etc, etc. Parecía una demostración del folklore hispánico,y una escena muy bonita con diferentes indumentarias de colores. De modo que al mismo tiempo que nos divertimos, hicimos un breve recorrido cultural por los países de habla española.

I have a few quesions about this lesson.

1... Me puse, can I use me quedé here? ¿Me quedé a un lado a mirar? Correct or wrong?

2...Salieron no se sabe de dónde unos hombres con sombreros de anchas alas y la típica indumentaria. I totally have no idea what is SE SABE here. And also I don´t know why use salieron here, infinitive , salir, why use salir here?

3.Luego se bailaron sevillanas y flamenco español, una cueca chilena.I´ve no idea why it´s bailarse ? It´s reflexive, i guess? Does it mean they dance with themselves?

Answer 1

Ponerse ( in this context ) to put onself in a position / to take position. Quedarse = to stay. Quedarse cannot be used as a substitute for 'ponerse.' SE is used in many ways in Spanish. In 'ponerse' and 'quedarse' it's used as a reflexive suffix. In the statement ' no se sabe de donde' it's used to make the passive voice construction ' it is not known.' SE is also used to make a transitive verb reciprocal, for example, 'se besaron los amantes' = the lovers kissed each other. 'Se bailaron' = they danced with each other.

Answer 2

1- If you were to change to me quedé, it would change the meaning of the sentence because now you are already to the side and staying and not putting yourself there.

2 No se sabe de donde = it isn't known where from

3 Se bailaron = not necessary to use Se here (its a native thing like comerse comida)

Carson, sometimes we use the word "se" to make some affirmation become impersonal. It is commonly used to do not refer to anyone in particular, but at the same time to someone. - -cae-, Mar 25, 2012

Answer 3

So, can I take it this way??

1..Se sabe , here Se is impersonal, not passive, same as se dice ?

2..Se bailaban, here se is reflexive. same as levantarse?

Am I right?

1. Right. 2. Not. In this sentence It is also impersonal. It means: "Sevillanas y flamenco were dance by people", not all of them but some people not identified. - -cae-, Mar 25, 2012

Answer 4

No se sabe, is it the same use as Se dice? impersonal?

Yes, impersonal form in Spanish. - -cae-, Mar 25, 2012