Translate "... by exceeding your expectations..."

Question

I need to translate the following slogan:

"Rewarded With a Smile by Exceeding Your Expectations."

I know it sounds a little goofy already in English, but I'm stuck with it. So far I'm thinking something like:

"Premiado con una sonrisa al exceder sus expectativas"

~or~

"Premiado con una sonrisa sobrepasando sus expectativas."

Any improvements or votes on either one?

Hola Shannon. Try the translator at the top of the page. :) - rac1, Mar 24, 2012

Answer 1

Galardonado con una sonrisa por superar sus expectativas