Please help me translate correctly
2
votes
Hi
I've brough my boyfriend a Tandem Paragliding lesson for his 40th birthday and I want to write in the gift message
Happy 40th Birthday - I hope you don't enjoy too much pushing me off a cliff!
Feliz 40th Cumpleaños, espero que no disfruta demasiado empujándome desde un acantilado!
Does that translate correctly or is there a better way of saying it??
Thank you in advance 
967 views
updated Mar 23, 2012
posted by helen_wood
Aw.. this gesture is so sweet. I cannot help you with the translation but you earn my vote.:D - cheskasullivan, Mar 23, 2012
3 Answers
2
votes
"¡Feliz 40 cumpleaños! ¡Espero que no disfrutes demasiado empujándome desde un acantilado!"
updated Mar 24, 2012
posted by Cordobesa
0
votes
Feliz cumpleanos numero 40! Espero que no disfrutes desamasiado empujarme a un acantilado.
updated Mar 23, 2012
posted by Jeska
0
votes
As it's your boyfriend you should use the informal. I would say, "espro que no disfrutes tanto en empujarme" but wait for a native as there may be a better way of saying it.
updated Mar 23, 2012
posted by Eddy
