Poem #11 Una oscuro uno.

Question

Algunas veces yo pensa de mi vida, y cuál yo podría tienes hecho diferentemente. La lagrimas eso caer de mi ojos son lleno de pena. Mi corazón es pesado y mi coraje baja. Mi ojos son oscuro ahora, mi la historia es triste. Oh, cuál tiene yo hecho? Mi vida es final. Mi trabaja es acabada. Cicatrices cubra mi cuerpo. Mi puños son rojo con la sangre de mi enemigas. Pero, la sangre es mío también. Niños son la marca de mi futura. Perdido niños. Estoy su mentora. Ellos sabe mi, mi pasado, mi futuro. Mi respiración es forzada y mi lagrimas caer fácilmente. Esto es la historia de mi vida. Mi pasado, futura.

Sometimes I think of my life, and what I could have done differently. The tears that fall from my eyes are full of pain. My heart is heavy and my courage down. My eyes are dark now, my story is sad. Oh, what have I done? My life is ending. My work is finished. Scars cover my body. My fists are red with the blood of my enemies. But the blood is mine also. Children are the mark of my future. Lost children. I am their mentor. They know me, my past, my future. My breath is forced and my tears fall easily. This is the story of my life. My past, future.

---

Otra vez, por favor no cambia mi poema. Pero, correcto mi Español! =)

Gracias a todos!!

nice one - Rey_Mysterio, Mar 22, 2012

sniff :'( - cheskasullivan, Mar 22, 2012

Sad poem but I like it just the same. - cheskasullivan, Mar 22, 2012

"Por favor no cambies el sentido mi poema, sólo corrige mi español" - -cae-, Mar 22, 2012

Gracias a todos. :) - 00cdfbd9, Mar 23, 2012

Answer 1

La traducción de Farrallon es impecable, como siempre. Temo incluso que lo disfruté más en español que en inglés (el poema).

Yo sólo diría una cosa diferente: "...no sólo con la sangre de mi enemigos sino también con mi propia sangre" por fines líricos.

Thanks! Good suggestion. - 00cdfbd9, Mar 23, 2012

Answer 2

¡Muy bien hecho! ¡Sigue así!

Gracias. - 00cdfbd9, Mar 23, 2012

Answer 3

Algunas veces pienso en mi vida, y qué podría haber hecho diferente. Las lágrimas que caen de mis ojos están llenas de pena. Mi corazón es pesado, mi coraje es bajo. Ahora mis ojos son oscuros, mi historia es triste. ¿Oh, qué he hecho? Mi vida acaba. Mi trabajo terminó. Cicatrices cubren mi cuerpo. Mi puños están rojos, no sólo con la sangre de mi enemigos sino también con la sangre mía. Los niños son la marca de mi futuro. Niños perdidos. Soy su maestra. Ellos me conocen, saben mi pasado, sabrán mi futuro. Mi respiración es forzada, mis lagrimas caen fácilmente. Esta es la historia de mi vida. Mi pasado, mi futuro.

Sometimes I think of my life, and what I could have done differently. The tears that fall from my eyes are full of pain. My heart is heavy and my courage down. My eyes are dark now, my story is sad. Oh, what have I done? My life is ending. My work is finished. Scars cover my body. My fists are red with the blood of my enemies. But the blood is mine also. Children are the mark of my future. Lost children. I am their mentor. They know me, my past, my future. My breath is forced and my tears fall easily. This is the story of my life. My past, future.

Thanks, Farallon! :) - 00cdfbd9, Mar 22, 2012

My pleasure KatRJ, I love it!! - farallon7, Mar 22, 2012

Thanks! Sadly, it is not enough to get a vote. jejeje ;) - 00cdfbd9, Mar 22, 2012

Of course it is! - farallon7, Mar 22, 2012

I think it's too sad actually. But too late now. ;) - 00cdfbd9, Mar 22, 2012

Why? I voted! - farallon7, Mar 22, 2012

Thanks! ;) - 00cdfbd9, Mar 23, 2012

Answer 4

Hi katrj ,I really like your poem....and this is my correction:

Sometimes I think of my life, and what I could have done differently. The tears that fall from my eyes are full of pain. My heart is heavy and my courage down. My eyes are dark now, my story is sad. Oh, what have I done? My life is ending. My work is finished. Scars cover my body. My fists are red with the blood of my enemies. But the blood is mine also. Children are the mark of my future. Lost children. I am their mentor. They know me, my past, my future. My breath is forced and my tears fall easily. This is the story of my life. My past, future.

---

Algunas veces pienso de mi vida y lo que podrìa haber hecho diferente.Las lágrimas que caen de mis ojos están llenas de dolor.Mi corazón es pesado y mi coraje es bajo.Mis ojos están oscuros ahora,mi historia es triste.Oh qué he hecho?mi vida está terminando,mi trabajo está terminado.Las cicatrices cubren mi cuerpo.Mis puños están rojos con la sangre de mis enemigos ,pero tambien con la (sangre)mía.Los niños son la marca del futuro.Niños perdidos.Soy su maestra.Ellos me conocen,saben mi pasado (if you want you can write "vana a saber "or "sabrán" but I think it`s not necessary)mi futuro.Mi respiración es forzada y mis lágrimas caen fácilmente.Esta es la historia de mi vida,mi pasado,mi futuro.

Thanks! - 00cdfbd9, Mar 23, 2012

Answer 5

Your English is perfect. Except for one small change. A second verb is needed to help the sentence flow more smoothly.

My heart is heavy and my courage down is low.

Thanks, Bandit! I forgot to mention correct my english too! :) I am not fluent in english yet, but I'm getting there. Thanks! - 00cdfbd9, Mar 22, 2012