English Word of the Day: Window
Window
Ventana
Cordobesa will be the official corrector of the Spanish sentences and since there are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Please correct your posts according to Cordobesa's suggestions.
Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original y vota por las frases que más te gusten. La frase con más votos será coronada la ganadora del juego de la palabra del día.
Las directrices:
- Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras.
- No escribas párrafos con 4 frases o más.
- Haz las correcciones sugeridas por los usuarios y mods.
- ¡Usa tus propias palabras! (No uses el traductor, ni un libro, ni la letra de una canción.)
- ¡Disfruta de este juego de inglés!
Mi ejemplo:
Where I work in the Magic Kingdom, under the streets, there are no windows.
Donde trabajo en el Reino Mágico, debajo de las calles, no hay ventanas.
22 Answers
The house with well done windows. But.... why do they open form the outside???
La casa con las ventanas bien hechas. Pero....¿¿¿por qué se abren desde fuera??? jejeje lol
Cuando llega la primavera, las ventanas en Córdoba desaparecen detrás de los llamativos colores de las flores.
When spring comes, the windows in Cordoba disappear behind the bright colors of the flowers.
When we were kids, and someone was blocking the view, we used to say, "You make a better door than a window." Cuando eramos niños, y alguien bloqueaba la vista, decíamos, "Pareces más una puerta que una ventana."
Your eyes are thought to be the window of your soul.
Sus ojos se piensa que la ventana de tu alma.
It's either a door or a window.
Es o una puerta o una ventana.
Mi ventana de oportunidad era cerrar de mi bueno amigo llama gringo.
Pero no quiero perder el pequeño posibilidad a ser notado.
Corrected sentence,-"Mi ventana de oportunidad fue cerrada por mi buen amigo Gringo.
Pero no quiero perder la posibilidad de hacerme notar.
Vanidad, vanidad todo es vanidad.
My window of opportunity was closed by my good friend called Gringo.
But I do not want to lose the possibility to be noticed .
Vanity, vanity all is vanity !
My ideal house has big, airy windows overlooking the sea.
Mi casa ideal tiene los ventanas grandes y espaciosas con buscas al mar.
Edit: Mi casa ideal tiene las ventanas grandes y espaciosas con vistas al mar.
Me gustan el ver a través de las ventanas que están en los acuarios modernos.
I like the see through windows that are in modern aquariums.
When God closes a door, he opens a window.
Cuando Dios cierra una puerta, abre una ventana.
Tenemos una pequeña ventana de oportunidad.
We have a small window of opportunity.
Here I am at my window, where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and moves on.../ Ya aquí estoy en mi ventana donde el mundo como un viandante, se detiene por un momento, me saluda con la cabeza y se va...
SpanishDict es una ventana para entrar en un mundo único del idioma Español.
SpanishDict is a window to enter a unique world of Spanish language!
Luckily I don't have to clean all those windows!
¡Afortunadamente no tengo que limpiar todas esas ventanas!
I looked out of the window and saw....a psychedelic cow on the lawn!
Miré por la ventana y vi...¡Una vaca psicodélica en el césped!
Ansío tener esta vista maravillosa desde mi ventana y verla cada mañana cuando me despierte.
I desire to have this amazing view from my window and to see it every single morning when I wake up.
