los dedos
0
votes
significa que la dirección tiene los dedos en el pastel ..
what does it mean in English? thank you
4527 views
updated Mar 20, 2012
posted by sammy3
2 Answers
4
votes
In this context, I wuld interpret this as "It means that management has its fingers in the cake", corresponding to the English expression "fingers in the cookie jar".
updated Mar 21, 2012
posted by Noetol
Further explanation: it means that management is covertly stealing company funds. - Noetol, Mar 20, 2012
From the English point of view, this makes a lot of sense! I coundn't make heads and tails out of it in Spanish! Good job Noetol! - farallon7, Mar 20, 2012
¡De nada, amigo! - Noetol, Mar 20, 2012
1
vote
It does not make sense at all!
- Based on Noetol's explanation, it makes a lot of sense now! He is right on!
updated Mar 20, 2012
edited by farallon7
posted by farallon7
