Different to London - Use 'a' or 'de' ?

Question

Si tuviera mucho dinero, me gustaría vivir en Barcelona porque es muy limpia; lo que es diferente a/de Londres.

Answer 1

En español no usamos la expresión "lo que es diferente a/de", eso es una mala traducción del inglés.

En español se dice:

... porque es muy limpia; a diferencia de Londres.

Es decir; usa las dos preposiciones, pero de forma adecuada.

Answer 2

You would use "de." In this sentence, you are trying to say that Barcelona is different from London. "From" translates to "de."

You can use "a" in other sentences preceding a name of a location, but in those cases you are saying "to." In the sentence you provide, it wouldn´t make sense to use anything but "de."

That is my opinion, but now that I look at SpanishDict´s page for "different", they say you can use "diferente a..." or "diferente de.." (scroll to the "not alike" definition).

Answer 3

Usa la "a"

Si tuviera mucho dinero, me gustaría vivir en Barcelona porque es muy limpia; lo que es diferente a Londres.