"Conseguir a sabe tus amigos ," Translation exercise.

Question

Conseguir a sabe tus amigos, porque tus enemigos van a hacer ellos mismos conocidos.

Get to know your friends , because your enemies will make themselves known.

Please correct me . Tell me has this been your experience?

Answer 1

After thinking for a long time I'll try:

Get to know your friends , because your enemies will make themselves known.

Conozca bien a tus amigos antes que tus enemigos se presentarán.

I put this because you need to make the effort to get to know the friends better, quickly, before the enemies show themselves ( they are making the effort for this, you're not!)

I see it differently, friends are given latitude and trust , but can often be our worst enemies because our guard is down , enemies , we are always watching. - ray76, Mar 20, 2012

Answer 2

Hi Ray.! Yo propongo esta traducción:..

Conoce mejor a tus amigos, porque tus enemigos se dan a conocer.

Answer 3

¡Conoce a tus amigos porque tus enemigos se van a hacer conocidos.