Spanish Correction Please:

Question

To Moderators: "please delete this question"

It was a private question that I needed a little direction on. Thank you!! And thanks all who helped! I appreciate it so much.

Answer 1

Hi Bella.! esta es mi traducción. Espero que te sirva de ayuda.

Bueno, vivimos y trabajamos en california por ahora, por si no lo saben, mi esposo y yo tenemos el cargo de pastores aqui. Trabajamos en tres iglesias y estamos muy cansados, pero nuestra energía es gracias a jesus y su poder, pues no podríamos hacerlo sin la ayuda de El. Algunas veces extrañamos Florida, pero sabemos que Dios tiene un plan y estoy seguro que por la gracia de Dios volveremos a Florida en el futuro para predicar.

Manténgase en contacto. Entiendo, leo y escribo en español mucho mejor de lo que puedo hablar. .....

Ooooh. Gracias. Me di cuenta de unos errores en la mía. - Ox-Y-Gen, Mar 20, 2012

Son pocos tus errores. Sigue así vas por buen camino, pues tu redacción si se entiende. - fer_0095, Mar 20, 2012

Answer 2

**Ok i took a shot at it **

En caso que no sepas, mi esposo y yo tenemos unas posiciones como pastores aquí. Trabajamos por tres iglesias y estamos muy cansados. Sin embargo nuestro energía es totalmente en Jesus y su poder. No podemos hacerlo sin su ayuda. A veces extrañamos Florida pero sabemos que Dios tiene un plan y estamos seguros que por medio de él, nos regresaremos a Florida para predicar de nuevo. O por lo menos algo así . Quédate en contacto. Post Data ; ¡Entiendo , leo , y escribo mucho mejor en español que lo hablo! ¡Que gracioso! ¿Verdad? Jajaja.

This is my first translation so hit me with my mistakes, or at least anything that would have sounded better :) - Ox-Y-Gen, Mar 20, 2012

I am eager to see how close you are. I believe you got the sense much better than I. Great effort! - bandit51jd, Mar 20, 2012

I dont know how to do corrections like you did. Is there a place where it teaches us? - Ox-Y-Gen, Mar 20, 2012

Answer 3

My attempt:

Spanish Translation: Pues, Vivimos vivimos y trabajamos ahora en California. En caso que no supe, mi esposo y yo teníamos una tuve un posición como pastor pastores aquí. Trabajamos en tres iglesias y estamos muy cansados también, pero nuestro energía nuestros energias es totalmente en Jesus y su poder. No podemos hacer eso sin la ayuda de El. Algunas veces extrañamos Florida, pero sabemos conocemos que Dios tiene un plan, y estoy seguro que por la gracia de Dios, regresaremos volvemos a Florida en el futuro para predicar o algo. Stay Quede en contacto!! Entiendo, leo y escribo en español mas más mejor de que yo hablo! LOL!

Por favor, corrija mi español.

Sabemos was right instead of conocemos. Conocer is more like "to be familiar with" - Ox-Y-Gen, Mar 20, 2012

I'll let a moderator help you though :) - Ox-Y-Gen, Mar 20, 2012

Answer 4

En caso que no supieras / supiera usted / supieran ustedes. Mi esposo y yo tuvimos una posición como pastores aquí. Pero nuestra energía es totalmente en Jesús y su poder. ¡Quedemos en contacto! Entiendo, leo y escribo en español mucho mejor que lo hablo! ¡jaja!