yo pues nada, yo me acia ilusiòn escapate este finde
0
votes
Anyone that can help me out with translating the following sentence;
"yo pues nada, yo me acia ilusiòn escapate este finde."
997 views
updated Mar 20, 2012
posted by OsoNoruega
maybe it's 'escapar' ? - Rey_Mysterio, Mar 20, 2012
maybe....then it would be something like; "I hope to escape this weekend", but I still don't get what "acia" means :) - OsoNoruega, Mar 20, 2012
hacia - Rey_Mysterio, Mar 20, 2012
4 Answers
0
votes
The problem is that the sentence has too many spelling mistakes. The correct is: "Pues nada, me hacía ilusión escaparme este finde. ("Finde" is short to "Fin de semana", and accept it for some dicctionarys, by the way.)
Can you translate it now?
updated Mar 20, 2012
posted by ytotrip
ahhh...thanks! acia = hacia (I should have seen that :P) BTW, it's sms from a friend in spain, so a lot of words are shortened.. - OsoNoruega, Mar 20, 2012
No te preocupes, con todas las palabras parecidas en español es fácil confundirse. - ytotrip, Mar 20, 2012
sms? - Rey_Mysterio, Mar 20, 2012
phone text message = sms - OsoNoruega, Mar 20, 2012
0
votes
...Yo nada, pues me hacía ilusiones de escaparme este fin de semana.!
updated Mar 20, 2012
posted by fer_0095
0
votes
nothing is up with me. I was of the illusion that i was going to escape/get out this weekend.
updated Mar 20, 2012
posted by Rey_Mysterio
Thanks! I thought "yo pues nada" was more like "oh well" (resignation)?? - OsoNoruega, Mar 20, 2012
what exactly is the meaning of the word "acia"? - OsoNoruega, Mar 20, 2012
I would really appreciate it if you broke down how you got that meaning. - Ox-Y-Gen, Mar 20, 2012
got it from SpanishDict phrase search... - OsoNoruega, Mar 20, 2012
haci'a - Rey_Mysterio, Mar 20, 2012
Thanks Hecho, got it from Ytotrip too :) - OsoNoruega, Mar 20, 2012
your welcome - Rey_Mysterio, Mar 20, 2012
oh well = ni modo - Rey_Mysterio, Mar 20, 2012
0
votes
pues nada - well nothing
yo me hacia ilusiòn - i was of the illusion
escapar este finde - to escape/get out this weekend.
(finde is a shortened way of saying fin de semana)
updated Mar 20, 2012
posted by Rey_Mysterio
