El fin de semana que viene, parte uno.

Question

I need some writing practice so I thought I'd write about the coming weekend, and then next week I may try and write about it in the past tense.

Vamos a España este fin de semana que viene, volaremos de Liverpool a Málaga y nos quedaremos en Benalmádena, he reservado una habitacion por tres noches. Cuando llegaremos al aeropuerto de Málaga cogeremos el tren del aeropuerto a Arroyo de la Miel, si hará buen tiempo andaremos abajo la colina hacia la costa pero si hará mal tiempo cogeremos un taxi. Después hemos registrado al hotel vamos a ir a un restaurante para cenar y lueugo visitaremos unos bares para tomar algunas bebidas.

We're going to Spain this coming weekend, we'll fly from Liverpool to Malaga and we'll stay in Benalmadena, I've reserved a room for three nights. When we arrive at Malaga airport we'll take the train from the airport to Arroyo de la Miel, if the weather's good we'll walk down the hill towards the coast, but if the weather's bad we'll take a taxi. After we've checked into the hotel we're going to go to a restaurant for dinner and later we'll visit some bars for a few drinks.

I hope it's not too bad, please make any corrections/offer any suggestions as you see fit and I'll try and do a better job when I write part two. I'm really unsure about "hemos registrado" is it ok to write that for something that will be happening in the future? Thanks for any help.

Answer 1

Vamos a ir a España este fin de semana (que viene). Volaremos de Liverpool a Málaga y nos quedaremos en Benalmádena, donde he reservado una habitacion por/para tres noches. Cuando lleguemos al aeropuerto de Málaga, cogeremos el tren desde el aeropuerto a Arroyo de la Miel. Si el tiempo es bueno, andaremos colina abajo hacia la costa, pero si hace mal tiempo cogeremos un taxi. Después de registrarnos en el hotel,iremos a un restaurante para/a cenar y luego, visitaremos algunos bares para tomar unas bebidas (= para tomar algo).

Thanks Cordobesa - handy, Mar 19, 2012

De nada :) - Cordobesa, Mar 19, 2012

Answer 2

Vamos a ir a españa la fin de semana que viene. Ir + a + infinitive to say what you are going to do and then you can either say este fin de semana or la fin de semana que viene,you have said them both in the same sentence.

Thanks, I see what you mean about how I've written este fin de semana que viene. - handy, Mar 19, 2012