"endiamantada a media tarde"

Question

I'm working on a translation with the sentence "endiamantada a media tarde con anillos que incluso ocultan el novísimo aro celta matrimonial"

pretty stuck, anyone have any ideas?

thanks

Answer 1

."endiamantada a media tarde con anillos que incluso ocultan el novísimo aro celta matrimonial".

... glittering with diamonds, at midafternoon, with rings which hide/obscure even the superb new Celtic wedding ring.

I don't understand why it's at middafternoon, perhaps that's when the wedding or whatever is taking off,. This is the best I can do without more context. Better help may arrive soon.

Gracias! I got a completely different definition for "Endiamantada!" - --Mariana--, Mar 19, 2012

Thanks to cordobesa I have improved my version to glittering with. I got the diamonds out of my head, actually. - annierats, Mar 19, 2012

(not possessing any to actually go on it..) - annierats, Mar 19, 2012

Thanks for "glittering", Annie ;) - Cordobesa, Mar 19, 2012

Cordobesa, eres una mujer endiamentada todo el tiempo! - annierats, Mar 19, 2012

Answer 2

Endiamantada = a woman full of diamonds, or jewels in general.

Thanks cordobesa, I imagined it to be something like that.. - annierats, Mar 19, 2012

Gracias! I got a completely different definition for "Endiamantada!" - --Mariana--, Mar 19, 2012

Una palabra similar: "enjoyada" :) - Cordobesa, Mar 19, 2012

Excellent Cordobesa, should the occassion arise I wil know how to describe it. Thanks! - annierats, Mar 19, 2012

Answer 3

i thought it may be something like "In the middle of the afternoon, with a brand new Celtic wedding ring hidden by diamonds"

what do people think?

Answer 4

Hi and welcome to the forum:

This is my translation attempt:

"endiamantada a media tarde con anillos que incluso ocultan el novísimo aro celta matrimonial"

Full of jewels, at mid-afternoon, with rings that even hide the very newest Celtic wedding rings.

Oh sorry Mariana, I did it at the same time, I could have saved myself the trouble.. - annierats, Mar 19, 2012