English Word of the Day: Summer

Question

Summer

El verano

Cordobesa will be the official corrector of the Spanish sentences and since there are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Please correct your posts according to Cordobesa's suggestions.

Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original y vota por las frases que más te gusten. La frase con más votos será coronada la ganadora del juego de la palabra del día.

Las directrices:

• Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras.
• No escribas párrafos con 4 frases o más.
• Haz las correcciones sugeridas por los usuarios y mods.
• ¡Usa tus propias palabras! (No uses el traductor, ni un libro, ni la letra de una canción.)
• ¡Disfruta de este juego de inglés!

Mi ejemplo:

During the summer is a great time to go to the beach in Florida and to enjoy a sunset together.

El verano es un buen momento para ir a la playa en Florida y disfrutar de un atardecer juntos.

Thank you so much for this lovely word, Tosh;) - Silvia_Tcherneva, Mar 18, 2012

I can almost feel the sand between my toes. - katydew, Mar 18, 2012

Beautiful sentence. - -cae-, Mar 18, 2012

Answer 1

The weather gets really hot here in the summer.

El tiempo se vuelve realmente caluroso aquí en el verano.

;o) - katydew, Mar 18, 2012

Great picture, Rac!:) - Silvia_Tcherneva, Mar 18, 2012

"El tiempo se vuelve realmente caluroso aquí en (el) verano" :) - Cordobesa, Mar 18, 2012

Thanks Cordobesa! :) - rac1, Mar 19, 2012

Thanks Silvia! :):) - rac1, Mar 19, 2012

Answer 2

I'm making plans for this summer. I would like to go to the United States, so I will have to buy the tickets as soon as possible if I want to get a good price.

Estoy haciendo planes para este verano. Me gustaría ir a los Estados Unidos, así que tendré que comprar los billetes de avión lo antes posible si quiero conseguir un buen precio.

:):):) - rac1, Mar 18, 2012

Enjoy, Cordy!:) - Silvia_Tcherneva, Mar 18, 2012

Sí... ¡Disfruta mucho! :)) - Tosh, Mar 18, 2012

¡Gracias, chicos! :)))) - Cordobesa, Mar 18, 2012

You are going to the US?! How fun! Where do you hope to go? - katydew, Mar 18, 2012

Eso espero, Katy, si logro encontrar un vuelo medianamente asequible en el que no tenga que ir de pie :))) - Cordobesa, Mar 18, 2012

That would be fantastic, Cordobesa! - sanlee, Mar 20, 2012

Answer 3

Summer fruits are so tasty that you don't really need any good reason to eat them.

Las frutas de verano son tan sabrosas que no se necesita una buena razón para comerlas.

"Las frutas de verano son tan sabrosas que no se necesita (= que no es necesaria) una buena razón para comerlas" :) - Cordobesa, Mar 18, 2012

Gracias :) - laya_87, Mar 18, 2012

De nada :) - Cordobesa, Mar 18, 2012

Yummy! - katydew, Mar 19, 2012

Yum!:) - rac1, Mar 19, 2012

Answer 4

En Inglaterra tenemos un clima muy templado, solamente hay dos temporadas, el invierno y el invierno verde, al que también se llama verano .

In England we have a very mild climate, there are only two seasons, the winter and the green winter, also known as the summer.

I always wondered if Britian was motivated to conquer so many worlds because they wanted a change in the weather... ;o) You've got a little typo on your English, m'lady - katydew, Mar 18, 2012

Two typos. :) - Tosh, Mar 18, 2012

Demasiado bueno. Me hiciste reír. - -cae-, Mar 18, 2012

I like your weather:) - Silvia_Tcherneva, Mar 18, 2012

Thank you for pointing out the usual typos.. - annierats, Mar 18, 2012

"También conocido como verano" = "al que también se llama verano" = "también llamado verano" :))) - Cordobesa, Mar 18, 2012

Gracias cordobesa, I had afeeling it was alittle lacking in something..I'll fix it. - annierats, Mar 19, 2012

De nada :) - Cordobesa, Mar 19, 2012

Answer 5

Stray birds of summer come to my window, they sing and fly away / Pájaros perdidos de verano vienen a mi ventana, cantan y se van volando...

:))) - Cordobesa, Mar 23, 2012

Answer 6

I know of someone who moved to a hot, humid city with eternal summer and she said she had to waken her inner hippy to live there.

Conozco a alguien que se mudó a una ciudad cálida, húmeda y al país húmido y que hace mucho calor con un ,el verano eterno, ella dijo que tenía tuvo que despertar su hippie interior para vivir allá.

"Conozco a alguien que se mudó a una ciudad cálida, húmeda y con un verano eterno, ella dijo que tuvo que despertar su hippie interior para vivir allá". - -cae-, Mar 18, 2012

I was wondering why you had me switch out pais for ciudad and then realized it's because my English sentence had city, not country.... Hey, thanks for the corrections! It's wonderful to have help. - katydew, Mar 18, 2012

Super guapa... and a very ambitious sentence! - mstivers, Mar 20, 2012

Thanks Mstivers... a little ambition and a lot of mistakes... ;o) - katydew, Mar 21, 2012

Answer 7

When it is summer in the northern hemisphere, it is winter in the southern hemisphere.

Cuando es verano en el hemisferio norte es invierno en el hemisferio sur.

I'm at the end of summer en el hemisferio sur. - katydew, Mar 18, 2012

Muy bien, Margherite :) - Cordobesa, Mar 18, 2012

Answer 8

Katy's corrections:

If everything is going well for me, this summer I will travel to Spain. I want to desperately. So I keep my fingers crossed.

Caefuego's corrections: Si todo me va bien, viajaré a España este verano. Lo ansío desesperadamente. Así que cruzo los dedos.

Original: Si todo estará bueno para mí, viajará por España este verano. Lo quiero desesperadamente. Pues, sigo cruzando mis dedos.

Lo quiero desesperadamente, también. :)) - Tosh, Mar 18, 2012

Ojalá!:) - Silvia_Tcherneva, Mar 18, 2012

I would do a little corrections: "Si todo me va bien, viajaré a España este verano. Lo ansío desesperadamente. Así que cruzo los dedos". - -cae-, Mar 18, 2012

Thank you so much, Caefuego! Little corrections, almost everything was wrong:)) - Silvia_Tcherneva, Mar 18, 2012

No at all, because I could undestand the message. I'd like to go to Spain sometime too, but I'd prefer to go in winter to meet the snow. :-) (I'm practicing English). - -cae-, Mar 18, 2012

By the way, I used the verb "ansiar" because you are expresing desire (a wish) more than an intention. In fact, I should have used the verb "desear" but If I would have done it, the resulting sentence would have sounded cacophonous. So I used "ansiar". - -cae-, Mar 18, 2012

Thank you once again for the explanation, it is very usefull for me, because I still don't know how to use all those words that I already know in Spanish. - Silvia_Tcherneva, Mar 18, 2012

I'm sure that Spain is wonderful during the winter too:) - Silvia_Tcherneva, Mar 18, 2012

Your English sentence is good, but I think it might sound better to say, "...I want to desperately." - katydew, Mar 18, 2012

Thank you so much, Katy! I will correct it:) - Silvia_Tcherneva, Mar 18, 2012

katydew: Do I always have to use the verb "want" that way? I mean: [Pronoun] + [Verb want] + [to] + [Adverb]. - -cae-, Mar 18, 2012

Preciosa vista de la torre desde el Patio de los Naranjos. Gracias, Silvia :) - Cordobesa, Mar 18, 2012

You are most welcome, Cordy! It is my pleasure:) - Silvia_Tcherneva, Mar 18, 2012

"I want to". is a short answer. But to say how much you want to do it, also add the adverb like you did. You can also say "I want to go deperately." or "I would love to go". Does that help? - katydew, Mar 18, 2012

Excellent explanation. Hope that Caefuego will see your answer too. Thank you, Katy! - Silvia_Tcherneva, Mar 19, 2012

typos on desperately. sorry. - katydew, Mar 19, 2012

where is the typo, Katy? Maybe I am too tired and I can't see it:) - Silvia_Tcherneva, Mar 19, 2012

Answer 9

Something like a joke: Winter should be in summer because that time it is warmer outside.

Algo como una broma: El invierno debería ser en el verano debido a que el tiempo es cálido fuera.

Should I say: El tiempo hace cálido. OR: El tiempo es cálido. I am not sure about this. Thanks for the answer. ;) - iana01, Mar 18, 2012

Lo has escrito muy bien: "es cálido" :) - Cordobesa, Mar 19, 2012

Gracias. :) - iana01, Mar 19, 2012

Haha. ;) Nice one. :) - 00cdfbd9, Mar 19, 2012

jejeee. Thak you, Kat. :)) - iana01, Mar 19, 2012

Answer 10

I have no plans this summer. I think I'll go to the mountains for a change.

No tengo planes para este verano. Creo que iré a las montañas para un cambio.

Suggestions:

1. Creo que iré a las montañas para cambiar.

2. Crep que iré para tener un cambio.

3. Creo que para variar iré a las montañas.

4. Creo que iré a las montañas para tener un cambio de ambiente.

Creo que suena mejor "para cambiar" :) - Cordobesa, Mar 18, 2012

Thank you again Cordobesa :) - cheskasullivan, Mar 18, 2012

I would say "... para tener un cambio." or "Creo que para variar iré a las montañas" or "Creo que iré a las montañas para tener un cambio de ambiente". - -cae-, Mar 18, 2012

Thank you caefuego. :) - cheskasullivan, Mar 18, 2012

Answer 11

El verano es mi estación favorita, porque puedo jugar al tenis todos los días. Summer is my favorite season, because I can play tennis every day.

Perfecta :) - Cordobesa, Mar 18, 2012

Answer 12

Durante el verano es un buen tiempo momento para a que los niños disfrutar disfruten del chorro de agua de una boca de incendio y de los animales para que los animales se refresquen refrescarse en el bebedero.

During the summer is a great time for children to enjoy the gush of water from a fire hydrant and for the animals to cool off at the watering hole.

"buen momento para que los niños disfruten del...y para que los animales se refresquen en..." - Cordobesa, Mar 19, 2012

You work so hard with us, muchas gracias, cordobesa! - bandit51jd, Mar 19, 2012

No hay de qué, Bandit :) - Cordobesa, Mar 19, 2012

Answer 13

El verano es una estacion muy agradable.
The summer is a very nice season.

:))) - Cordobesa, Mar 19, 2012

Answer 14

Every season has its own charm, but nothing compares to an early summer night in the season of cherries, strawberries and roses .

Cada estación tiene su propio encanto, pero nada se compara con una noche de verano en la estación de las cerezas, fresas y rosas.

"estación de las". Otra forma: "pero nada es comparable a una" - Cordobesa, Mar 18, 2012

Answer 15

In summer the countryside is beautiful.

En el verano el campo está hermoso

Bien, Handy, aunque yo diría "En verano" :) - Cordobesa, Mar 18, 2012

Thanks Cordobesa, I didn't know whether to use "el" or not - handy, Mar 18, 2012