La Palabra del Día: "el colmo"
el colmo
noun (height)
Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The sentence with the most votes will be crowned the Word of the Day winner!
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Have fun experimenting with Spanish.
Examples:
1.Eso es el colmo de la tontería.
That is just the height of stupidity.
2.Emilio llegó al colmo de todos sus sueños.
Emilio reached the height of all his dreams.
20 Answers
¡Y para colmo, su novio se puso un traje rosado en la boda!
And to top it all, her fiancé wore a pink suit in the wedding!
"el colmo" is also used as a joke by Hispanics. Look.
- ¿Cuál es el colmo de un astronauta? - Que su esposa sea una lunatica.
¿Cuál es el colmo de un ciego? - Llamarse Casimiro Buenavista ¿Cuál es el colmo más pequeño? El colmillo... ¿Cuál es el colmo de los colmos? - Que un mudo, le diga a un sordo que un ciego, le esta espiando. ¿Cuál es el colmo de un enano? Que lo pare un policía y le diga, ¡ALTO! ¿Cuál es el colmo de un sordo? Que al morir le dediquen un minuto de silencio. --> Good jajajjajaj ¿Cuál es el colmo de un ciego? Que le dé miedo la oscuridad. ¿Cuál es el colmo de un bombero? Tener una esposa ardiente. ¿Cuál es el colmo de ser vago? Levantarse dos horas antes, para estar más tiempo sin hacer nada. ¿Cuál es el colmo de un jardinero? Que su novia se llame Rosa y lo deje plantado. ¿Cuál es el colmo de una tonta? Que se mire al espejo y diga, "yo te conozco". ¿Cuál es el colmo de un astronaunta? Estar serca de las estrellas y no poderles pedir un autografo. ¿Cuál es el colmo de un policia? Tener dos esposas. ¿Cuál es el colmo de una escoba? Ser alérgica al polvo. ¿Cuál es el colmo de un meteorólogo? No tener tiempo para nada. ¿Cuál es el colmo de una farmacia? Que la vendan porque no queda más remedio. Cuál es el colmo de un Robot? Tener nervios de acero. ¿Cuál es el colmo de un astrónomo? Enamorarse de una estrella...de cine. ¿Cuál es el colmo de un ladrón? Que el hijo sea policía. ¿Cuál es el colmo de un albañil? Llamarse Armando Paredes. ¿Cuál es el colmo de un jardinero? Que siempre lo dejen plantado. ¿Cuál es el colmo de una maleta? Pedir vacaciones, porque está cansada de tanto viajar.
Es el colmo de la estupidez que continúen fumando.
It is the height of foolishness to continue to smoke.
Es el colmo de la felicidad, cuando puedo dormir por la mañana el lunes.
It is the height of the bliss when I can sleep in the Monday morning.
El colmo de la cortesía es sonreír a una persona mientras está siendo grosera contigo.
The height of politeness is to smile at a person while he is being rude to you.
Hay muchos chistes de colmos muy divertidos, pero a mí me gusta mucho este colmo de sensatez.
There are many very amusing jokes about the height of something, but I really like this height of common sense very much.
Cuando estoy fluido en el español voy a llegar el colmo de feliz. ' When I am fluent in Spanish, I will reach the height of happiness.
Cuando era joven, pensía pensaba que los Hermanos Marx eran el colmo de la comedia. When I was young, I thought the Marx Brothers were the height of comedy.
"¡Eso es el colmo!" me digo dijo la profesora cuando olvidé mis deberes por la décima vez.
"That's the last straw!" said my teacher when I forgot my homework for the tenth time.
Ha alcanzado el colmo de preparación. He has reached the height of preparation.
LLegar a la cima de mi profesión de alpinista no fue tan problematico como el descenso....
¡ eso es ya el colmo!
To reach the top of my profession as a mountaineer was less difficult than getting down again. It's beyond a joke!
Caefuego's corrections: Los zapatos de la última colección de Alexander McQueen fueron el colmo de la elegancia.
Katy's corrections: The shoes from the latest collection of Alexander McQueen were the height of elegance.
Era el colmo de la crueldad de la aerolínea para cargar el anciano una tarifa para llevar su botella de oxígeno en el avión. It was the height of cruelty for the airline to charge the old man a fee to carry his oxygen bottle onto the plane.
¿Un zapato árbol? Esto ya es....¡El colmo de la locura!
A shoe tree? This really is....The height of craziness!!!
Cuando cocinando no usa cucharadas colmadas, pero unas niveles.
When cooking, don't use heaping tablespoons, but rather level ones.
