El refrán del día
3
votes
El comal le dijo a la olla: ¡qué tiznada estás!
1675 views
updated Mar 12, 2012
posted by Rey_Mysterio
De pot verwijt de ketel dat 'ie zwart ziet, is the Dutch translation ;-) - mcl020, Mar 12, 2012
"¿Qué es comal?" - farallon7, Mar 12, 2012
comal = cooking pot. You might recognize it, if put in other words: dijo la sartén al cazo: ¡quítate allá, que me tiznas! - mcl020, Mar 12, 2012
Altough the sartén then says sth totally else ;-) - mcl020, Mar 12, 2012
3 Answers
1
vote
Entre menos burros mas olotes
updated Mar 12, 2012
posted by susyrosado
"¿Qué es olotes?" - farallon7, Mar 12, 2012
Hahahahahahaha, farallon7: you are finally learning some Spanish here;-))))) - mcl020, Mar 12, 2012
do you mean elotes? - Rey_Mysterio, Mar 12, 2012
Un bote de elote, claro... je je - cristalino, Mar 12, 2012
1
vote
Well if that's not the kettle calling the fire black.
updated Mar 12, 2012
posted by albert-fabrik-
The "fire?" Did you mean to say the "pot calling th kettle black?" = Someone who faults another for faults conspicuously his own... :) - cristalino, Mar 12, 2012
1
vote
!Agua que no has de beber, déjala correr!
updated Mar 12, 2012
posted by farallon7
