Home
Q&A
Adjectives+Nouns II

Adjectives+Nouns II

2
votes

En ingles a veces aparecen mas de un "adjetivo" precediendo al sustantivo por ejemplo

Mater Business Administration (MBA) es una frase muy común, las palabras Master (maestro), Business (negocios), Administration (administración), son todas sustantivos, las dos primeras (Master y Business) hacen de adjetivos para el sustantivo Administration, pues le dan una cualidad o característica.

De igual forma me pregunto por que no se puede escribir Master Telematic engineering

en "post" anterior indican que la forma correcta es

Master in Telematic engineering , siendo así no se debería escribir Master Business Administration sino Master in Busiiness Administration

Me gustaria aclarar esto aspecto

Gracias

Joseo smile

1572 views
updated Mar 13, 2012
posted by Joseo
Ah, y también llena tu perfil con más información (por ejemplo, niveles de español y inglés) y así podemos ayudarte mejor! - missy8888, Mar 12, 2012
"Master" no es "Mater" :) - missy8888, Mar 12, 2012

2 Answers

1
vote

MBA significa "Master of Business Administration." fuente, pero si lees la fuente, dice "The Master of Business Administration (MBA or M.B.A.) is a master's degree in business administration"

MBA es general. Refiere a muchos tipos de "Masters." Se puede decir los dos, con "of" o "in."

En el ejemplo que dijiste, es correcto también "Master in Telematic Engineering". Lo has dicho perfectamente bien. Estaría entendido y lo escribiría así.

Estás correcto en que dices que en inglés se puede escribir más de un adjetivo antes de un nombre. Puedes escribir "The pretty blue flower"=La flor bonita y azul. Sin embargo, este ejemplo de MBA es diferente porque, como has dicho, todos son nombres en lugar de adjetivos. Así es un poco diference, y no es un ejemplo típico de un nombre con más de un adjetivo.

Cuando dices "Master of Business Administration" estás explicando el tipo de "Master" que es. Aunque normalmente es lo que hacen los adjetivos, en este caso son nombres. Así utilizas "of" o "in" porque no son adjetivos. En mi ejemplo arriba del flor, no se puede decir "The flower of pretty blue." Es mal escrito, porque "pretty" y "blue" son adjetivos. En el caso de MBA, todos son nombres y se puede escribir con preposiciones.

updated Mar 12, 2012
edited by missy8888
posted by missy8888
0
votes

Thank you so much, muy claro tu explicacion, te lo agradezco mucho.

att.

joseo wink

updated Mar 13, 2012
posted by Joseo
:) - missy8888, Mar 13, 2012