2 short paragraphs - please correct :D
Ok, I tried to translate these two paragraphs with no dictionary or help and as quickly as I could so be kind. I just want to know if they make sense and if I translate the meaning correctly. Please give any suggestions and advice :D
El equipo de fútbol de España ha vuelto a su país con una nación muy feliz y a una fiesta muy grande en Lunes depuse se gané la cupa del Mundo/copa Mundial (cual es mejor?). Este dio los españoles una descanso de los meses de el económico pesimismo, las políticas peleas y los regiones nacionalistas/los autonómicos para autonomía mejore del gobierno central.
¿Pero seré este éxtasis dure? ¿Podría ser el momento de España para unir [OR Podría ser el momento para España unir] bajo una (solo) bandera? o ¿esta un ejemplo grande de patriotismo? El país ha sido deprimido de/en una crisis deuda, (una tasa de) 20% de desempleo y los regiones nacionalistas/autonómicos pelean para separar de España o por lo menos ganar el derecho para autonomía mejor y una posición cerca del nación.
English version:
(AP) Spain's football team returned home to a jubilant nation and a huge fiesta Monday after winning the World Cup, finally giving Spaniards a break from months of economic gloom, political squabbling and nationalist regions fighting for greater autonomy from the central government.
But will the ecstasy last? Could this be Spain's moment to unite under a single flag, or is it a fleeting instance of patriotism? The country has been depressed by a debt crisis, 20 percent unemployment and nationalist regions fighting to separate from Spain or at least win the right for much greater autonomy and near-nation status.
1 Answer
I have noticed in this example as well as one of your others that you are having trouble with the preterite tense. Here is how it is conjugated:
- -ar verbs
- yo: -é
- tú: -aste
- él/ella/Ud: -ó
- nosotros: -amos
- vosotros: -asteis
- ellos/ellas/Uds: -aron
- -er/-ir verbs
- yo: -í
- tú: -iste
- él/ella/Ud:-ió
- nosotros: -imos
- vosotros: -isteis
- ellos/ellas/Uds: -ieron
You tend to use the "yo" form instead of 3rd person singular form.
Anyways, on to the corrections...
El equipo de fútbol de España regresó [returned, in past tense. I believe news stories are always in preterite or conditional, but I could be wrong] a su país a [I don´t think this is right...but I don´t know what else to put here] una nación jubilosa y a una fiesta muy grande el lunes [days of the week are lowercase in Spanish] después [watch your spelling] se gané la cupa del Mundo/copa Mundial (cual es mejor?). Este les dio a los españoles [the Spanish are receiving the action] un [masculine] descanso de unos meses de pesimismo económico [adjective after noun], peleas políticas [adjective after noun] y regiones nacionalistas luchando por una autonomía mejora que el gobierno central.
¿Pero durará [future tense] este éxtasis? ¿Podría ser el momento en que España puede unir bajo una única bandera? o ¿estará un breve ejemplo [will it be a fleeting instance] de patriotismo? El país ha estado [estar, not ser] deprimido de la crisis [you can just say crisis here, since it´s pretty well known], un 20% de desempleo y los regiones nacionalistas que luchan por separación de España o por lo menos el derecho [you can just say "they fight for the right", no "ganar" necessary] para una mejora autonomía y una posición más semejante a una nación [a near-nation status].
