Adjectives+Nouns.

Question

Hi everybody! Algo que me confunde en Ingles es el manejo de los adjetivos, estos van adelante de los sustantivos. Muchas veces un sustantivo tiene mas de un adjetivo, por ejemplo como se diría en ingles lo siguiente

1) Analista Senior de Sistemas 2) Master en Ingeniería telemática

en Ingles, yo lo escribiría así:

1) System Senior Analyst 2) Telematic engineering Master

Is it right?

thanks

Joseo

Answer 1

i agree with valias

Thanks :) - Valias, Mar 10, 2012

Answer 2

Hola, Joseo.

Desafortunadamente, la traducción primera no es correcta. Recuerde siempre que los sustantivos ey los adjetivos son invertidos en Inglés. Una segunda opción para el número 2 está por debajo.

Repuestas Correctas:

1) Senior System Analyst 2) Master in Telematic Engineering

Answer 3

Gracias por las aclaraciones, pero aun estos adjetivos me confunden, vean :

Ingeniería de Sistemas : ingeniería es el sustantivo, Sistemas en este frase es un adjetivo pues da una característica a la ingeniería; entonces en Ingles se diria: System Engineering

Pero ingenieria y Sistemas como palabras independientes son sustantivos por ejemplo: El Sistema empleado por el técnico no es el indicado La ingeniería es una carrera difícil

En las frases anteriores ambos (ingeniería, sistemas) son sustantivos; pero cuando las empleo juntas una hace de adjetivo (sistemas) y la otra de sustantivo (ingeniería), no se si estoy en lo correcto?

Vean este otro ejemplo un poco mas complejo: en español nosotros decimos "Parque Tecnológico de la Umbria"

Parque es el sustantivo, Tecnológico es el adjetivo (una cualidad del parque), de la Umbria es otra cualidad del parque (es una ubicación), entonces como se diría en ingles

Yo lo escribiría así: Umbria Technology Park (esta correcto?) o seria así : Technology Park of the Umbria (esta correcto)

He notado que en ingles a veces al sustantivo lo acampanan mas de un adjetivo, y en estas situaciones me confunden mucho.

Otro ejemplo: Servicios Interactivos de Telecomunicaciones"

yo lo escribiría así Telecommunications Interactive Service
o debería escribirse Interactive Service of telecommunications

Gracias por sus aclaraciones

Joseo

Answer 4

I, too, agree with Valias answer.

For Senior System Analyst, "System Analyst" is the noun while "Senior" is the adjective (indicating the level of experience and/or authority).

For Master in Telematic Engineering is just like you have it in Spanish. "Master" is the noun for the first part and it has no adjective; for the 2nd part (Un "master" en qué? En ingeniería? Qué clase de ingeniería? Ingeniería telemática) "Telematic Engineering": "Engineering" would be the noun and "Telematic" the adjective (telling us what kind of engineering it is).