Estoy de vacaciones

Question

!Hola amigos!

Tengo la frsae Estoy de vacaciones y me pregunto si puedo usar el verbo "estar + de" con otros sustantivos como trabajo, boda, viaje. Por ejemplo estoy de trabajo... También me pregunto si puedo decir estoy en vacaciones en lugar de estoy de vacaciones, significan lo mismo?...

Muchas gracias y saludos

"la frase" y "lo mismo" ;) Muy bien escrito :) - Cordobesa, Mar 10, 2012

Answer 1

Sí, MOH1, "estar+de+sustantivo" se utiliza mucho, pero no con todos los sustantivos.

Algunos ejemplos:

"Este fin de semana estoy de boda"

"Estoy de descanso toda la semana"

"Estoy de viaje hasta la semana que viene"

"Está de director en un banco"

"No me quedo a dormir, solo estoy de paso"

"Su mujer está de parto. Ya estaba de 9 meses"

"Estoy un poco deprimida, estoy de bajón"

"No puedo ir hasta más tarde; estoy de reunión"

"Hoy estamos de limpieza"

"Esta semana no trabajo por la mañana; estoy de tarde"

"Estoy de trabajo" se suele usar con otro sentido, para decir que tienes mucho trabajo: "Estoy de trabajo hasta arriba", pero no he oído nunca algo así: "Mañana estoy de trabajo".

"Estoy en vacaciones" no me suena muy bien. Al menos aquí, siempre decimos "estoy de vacaciones".

Thank you for all these yuuseful examples, está de director de un banco means I'm ' the bankmanager? or I'm seeing the bank manager? - annierats, Mar 10, 2012

Está de director = He works as a bank manager :) - Cordobesa, Mar 10, 2012

Thanks for putting this one up. Helpful. - katydew, Mar 10, 2012

¡Buena repuesta Cordobesa! ¡Tenemos suerte tenerla aquí! - 002262dd, Mar 10, 2012

Muchas gracias a vosotros también, chicos, por estar en SD :))) - Cordobesa, Mar 10, 2012

Very usefull as always, Cordy! - Silvia_Tcherneva, Mar 10, 2012

Answer 2

Hola MOH,

It is possible to use those other phrases with the "estar + de" combination. Estoy "en" vacaciones would make sense, but is not widely as used as "estoy de vacaciones." Both are acceptable, but it's best to stick with the more widely used phrases.