'Esta no la van a poder lanzar por la ventana.
1
vote
Is my translation correct?
'Esta no la van a poder lanzar por la ventana.' 'This they are not going to be able to throw for the window.'
I don't completely understand 'no la van a' and the use of la in this phrase.
930 views
updated Mar 10, 2012
edited by 002262dd
posted by GeoEspanol
Welcome to the forum :) - Cordobesa, Mar 10, 2012
2 Answers
1
vote
Your translation is perfect 
"no la van a" = they are not going to "la" = direct object = "esta"
updated Mar 10, 2012
posted by Cordobesa
1
vote
Creo que lo que quisiste decir fue ventana en lugar de ventara. La debe estar remplazando un objeto de género femenino que fue mencionado con anterioridad. Ese objeto puede ser por ejemplo una pelota que no van a poder lanzar por la ventana. Si tienes dudas todavía, pregúntame.
updated Mar 10, 2012
posted by Gloriange
