Somebody can help me with this traduction

Question

Hola, Quiero traducir de español a Ingles esta oración: "Yo tengo la habilidad para trabajar en equipos de trabajo, estableciendo confianza y relaciones con los colegas "

Yo escribiría asi:

" I have the ability to work in teamworks establishing trust and rapport with internal collegues"

Is it right?

thks Joseo

Answer 1

En inglés se dice

I have the ability to work as part of a team, establishing trust and building relationships with colleagues.

That is what I would say

Answer 2

Hi, Joseo. Hizo un bastante bien trabajo en su frase. Solo una suregencia. Cuando usted está haciendo una pregunta en inglés, debe poner "can" antes de "somebody" (o cualquier persona/sujeto "you", "Sara", "the dog", etc.). Por ej.:

Can somebody help me with this translation?

Alguien me puede ayudar con esta traducción?

Si es una frase o una declaración, entonces sería:

Somebody can help me with this translation.

Alguien me puede ayudar con esta traducción.

Tenga cuidado con "traducción". En inglés se dice "translation". Muchas veces yo (y sé que hay otros! jaja) he confundido las dos palabras (es decir que antes había pensado que decir "Qué es la translación?" fue completamente bien). Espero que esto lo ayude.

Oh, y creo que Hecho_en_México le ha dado una buena traducción (pero haga las correcciones que fueron sugeridas por Handy. - Goldie_Miel, Mar 8, 2012

Gracias por tus comentarios, Joseo - Joseo, Mar 10, 2012

Answer 3

I have the ability to work as a team, establishing trust and rapor with colleagues

You are very close. I have the ability to work as part of a team, establishing trust and rapport with colleagues :) - handy, Mar 8, 2012

I agree with handy. :) - cheskasullivan, Mar 8, 2012

thx! i didnt know how to spell rapport - Rey_Mysterio, Mar 8, 2012

Good job, Hecho. You could also say "and building rapport...", but that may be overused, lol. - Goldie_Miel, Mar 8, 2012

Answer 4

I have the ability to work in teamworks, establishing trust and relationships with colleagues.

I think that's the literal translation anyway.

Teamworks is not something one would say in this context. - katydew, Mar 8, 2012

Thanks katy. It does sound redundant. :P I think "teams" would suffice. - cheskasullivan, Mar 8, 2012