Si una comida está deliciosa.

Question

Hola, how can I say in English:

" Esto está para chuparse los dedos." .... Si una comida está deliciosa.

I mean what phrase in English can I use to express the above mentioned Spanish sentence.

Gracias

Iana!!!!! You posted! :) :) - 00cdfbd9, Mar 8, 2012

I think this a typo: chuparse instead of chumparse (????). - t1funnyface, Mar 8, 2012

hi iana! - Rey_Mysterio, Mar 8, 2012

Kat !!!! Yes, I posted finally ! ;) jeejej - iana01, Mar 8, 2012

haha, great! :) - 00cdfbd9, Mar 8, 2012

Hecho, yes, "chuparse". Sorry, I made a typing mistake before. - iana01, Mar 8, 2012

Answer 1

Hi Iana

Está para chuparse los dedos = It's finger licking good! (english expression)

Variantes (other options) about "Está para chuparse los dedos" with the same meaning:

Está delicioso.! ..... It's delicious!

Está de rechupete.!.....It's yummy!

Está riquísimo!......It's delicious! / It's yummy! ... (In this context: just about meal) Está buenísimo!....It's delicious! / It's yummy! ... (In this context: just about meal)

Está para repetirse!....... It's to be repeated! (not common, but it means that meal is really good)

The literal translation into english, it doesn't make sense I guess...

Hasta Pronto..!

Answer 2

It's mouthwatering.. Or, as the advert says, It's finger-licking good!

Answer 3

i dont know what chumparse means

hecho, sorry, it shoud have been: "chuparse" - iana01, Mar 8, 2012

" Esto está para chuparse los dedos." .... Si una comida está deliciosa. - iana01, Mar 8, 2012

Answer 4

Chuparse los dedos = literally to suck the fingers = figuratively to lick your fingers. So annierats is right 'It os finger-licking good!".

Answer 5

¡Esto está para chuparse los dedos!.....¡Si, una comida deliciosa! or, ¡Si, esta comida está deliciosa!

• English = This is yummy! ... Yes, a delicious meal! or Yes, this food is delicious!
• You wrote = Si una comida está deliciosa" This sentence does not make sense, its structure is incorrect. See the examples above.

Hi farallon7...!!! I think the sentence "Si una comida está deliciosa" it is correct because in the context in which Iana has written it would be "IF" the meal is delicious (conditional), Saludos..!!! - voyage_voyage, Mar 8, 2012

"Si una comida está deliciosa" is not correct . It should be, ¡Si, la comida está deliciosa! Una has no reason to be there and the comma is missing. - farallon7, Mar 11, 2012