"Am I crazy or..."
2
votes
Please help me translate this phrase:
"Am I crazy, or did I not just tell you to stay off the table?!"
1498 views
updated Mar 7, 2012
posted by missy8888
5 Answers
2
votes
- ¿Estoy loco, o no acabo de decirte que te mantengas/permanezcas lejos de la mesa? = To stay away off..
¿Estoy loco, o no acabo de decirte que no te acerques a la mesa? (You can replace acerques with quites) ...acerques = ...not to get close to... ... quites be off the..
¿Estoy loco, o no acabo de decirles que no se acerquen a la mesa? (You can replace acerquen with quiten)
- Decirte = Singular
- Decirles = Plural
- Loco = Male
- Loca = female
updated Mar 7, 2012
edited by farallon7
posted by farallon7
2
votes
¿Estoy loco, o no te acabo de decirles que se queden fuera de la mesa?
updated Mar 6, 2012
posted by Flex
I don't think "te" is necessary because the rest of the sentence is using third person plural. - Beatrice-Codder, Mar 6, 2012
Yes, the sentence must be all familiar or all formal conjugation. - --Mariana--, Mar 6, 2012
1
vote
Here's my addition 
- ¿Estoy loca, o no he acabado de decirte que te bajes de la mesa?
- ¿Estoy loca, o no acabo de decirte que no te subas encima de la mesa?
updated Mar 15, 2012
posted by Goldie_Miel
1
vote
Stay off the table = no quedar encima de la mesa.
updated Mar 6, 2012
edited by gringojrf
posted by gringojrf
0
votes
¿Estoy loco, o no te acabo de decirles que se queden fuera de la mesa?
Not right. It is either:
¿Estoy loco, o no acabo de decirles que se queden fuera de la mesa?
¿Estoy loco, o no les acabo de decir que se queden fuera de la mesa?
updated Mar 6, 2012
posted by 00d312f5
