Translation of a saying
2
votes
How do you translate in Spanish "It's not my desire, but I am required"? I've always wanted to say that to people but never sure of how to say it. Is this the correct translation "No esta mi deseo pero tu estoy obligado" Thanks a mill.
803 views
updated Sep 9, 2012
posted by Isabella91013
Welcome to the forum! - --Mariana--, Mar 6, 2012
2 Answers
3
votes
Some suggestions:
"No es mi deseo, pero estoy obligado/a"
"No quiero hacerlo, pero me obligan"
"No me apetece, pero no tengo más remedio"
updated Sep 9, 2012
posted by Cordobesa
3
votes
no es mi deseo pero se me obliga/requiere que ...
updated Mar 6, 2012
edited by Rey_Mysterio
posted by Rey_Mysterio
