Nunca falta un roto...
2
votes
I saw a Mexican nicho that said "Nunca falta un roto para un descosido." Please explain.
2009 views
updated Mar 5, 2012
posted by mstivers
3 Answers
1
vote
I have also run across this rendering:
Birds of a feather flock together... also:
- cada oveja con su pareja
- los caballos viejos se buscan para rascarse
- dime con quién andas y te diré quién eres
- Dios los cría y ellos se juntan
So basically, a "tear" -as in fabric- figuratively finding something "unsewn" or "unstitched," the two pairing up as a result... 
updated Mar 4, 2012
posted by cristalino
2
votes
Never missing a hole for a tattered.
Thats my favorite saying it means that No matter who you are (tattered means like beggar or poor/wretched) there is someone out there who loves you and cares for you. 
updated Mar 5, 2012
edited by cristalino
posted by nakimera
Hope that helps pictorially to punctuate your comment! :) - cristalino, Mar 4, 2012
2
votes
It basically means everyone (no matter how wretched, poor, etc.) has someone who loves them.
updated Mar 4, 2012
edited by Elcuba
posted by Elcuba
