can't find these words anywhere

Question

Hi everyone,

Thank you fort the great welcome.

I am a huge fan of the TV show "12 Corazones" Lunes a Jueves en las ocho por mun2. The hostess, Penelope Manchaca make me laugh. She has two phrases used alot during the show:forgive me if the spelling is incorrect: "trabajel" in reference to "go for it" or when someone is about to be kicked off the show " alguien es se va::chincharron!" I can't find these words anywhere, in the slang or Spanish dictionary. Can anyone help?

Thank you, Jay

Answer 1

Ha ha ha! Yes, what she means to say is. You are out! Fried! Cooked! Baked! In a humorous way!

• As the "trabajel" I am guessing she is saying, "¡Trabájele!" = Work at it! Do it! Come on, keep going!
• I would not say these are slang. These are more like idioms!

thank you, my friend. been going nuts trying to find a definition - jayson_david, Feb 29, 2012

My pleasure! Idioms will kill you! I've also been burned more times than I care to remember - farallon7, Feb 29, 2012

ok, i just have one more question. just got hooked on La Escuelita VIP en Galavison. I think Jorge Ortiz Peinado is a genius. The character "Purrulis" uses a phrase I can't translate: it sounds like he's saying "succiones." If so, does it have another mea - jayson_david, Mar 1, 2012

Hmm, I don't really watch T.V, but succiones comes from the infinitive "succionar" = To suck. I'm sure it has a double meaning and context would help understanding what that double meaning is. - farallon7, Mar 2, 2012

thank you, farallon7. i i will try to record the verbage and post it. - jayson_david, Mar 2, 2012

Answer 2

Chincharron is fried pork skin in Cuba.

and in Colombia, Bolivia, México, ... cicharrón is a dish of fried pork rinds as well. - mcl020, Feb 29, 2012