"Nuestra mayor debilidad " Traducción.

Question

Nuestra mayor debilidad es el medio que aparece débil.

Corrected by¿Es la apariencia de debilidad, en realidad, nuestra fuerza/nuestro punto fuerte?.

Cordobesa,-

Our greatest weakness is the fear of appearing weak.

Translation please.

---

Pregunta.

¿ Es la apariencia de estar debilidad en realidad nuestra fuerza ?

Is the appearance of being weak in fact our strength?

Answer 1

Nuestra mayor debilidad es el miedo a parecer débiles

¿Es la apariencia de debilidad, en realidad, nuestra fuerza/nuestro punto fuerte?

"Los débiles tienen un arma: los errores de los que se creen fuertes." (Georges Bidault)

That is new to me and I love it , it makes sense . - ray76, Feb 29, 2012

:) - Cordobesa, Feb 29, 2012

why the plural noun "débiles" is used instead of an adverb "débilmente" to modify "parecer"? - JazSpanish, Mar 3, 2012

"Parecer", when is used as a non-pronominal verb, can be followed by a noun "parecen hermanas", a pronoun "paracen tuyos", an adjective "parecen débiles" or an infinitive "parecen salir de la nada". In this case, "parecer débilmente" is not possible. - Cordobesa, Mar 3, 2012

Answer 2

I like the way you think. I just don't have the chops to keep up en Español. It's still fun to read and ponder your posts.

Aquellos que son fuerte en verdad no se preocupan por aspecto. Todos los demás se deben depender de buena voluntad.

Those who are truly strong don't worry about appearance. Everyone else must depend on good will.

Por favor, corríjame mi español.

"Aquellos son son realmente fuertes, no se preocupan por su aspecto. Todos los demás deben depender (deben depender = dependen) de la buena voluntad" - Cordobesa, Feb 29, 2012

Muchas gracias! I understand as much as, "Aquellos que son realmente fuertes, no se preocupan por su aspecto. Todos los demás dependen de la buena voluntad.". I'm a little stuck on the "son son" part. How does that work? - ciscocaja, Feb 29, 2012