"lead scoring range" in Spanish
0
votes
I'm translating a menu for an email marketing software company. "Lead scoring range" will be in a pop down menu. Heeeeeelllllppp! 
1262 views
updated Mar 3, 2012
edited by Paralee
posted by sashko
Also try posting to WordReference.com - Xocoyote, Feb 27, 2012
2 Answers
1
vote
rango de puntuación de plomo
updated Mar 3, 2012
posted by BattlecruiserOnline
its not hard. u just translate it - BattlecruiserOnline, Feb 27, 2012
By lead we mean "sales lead" so plomo won't quite do the job hehe :-) . It could be entered as 'prospectos' but it does not have the same commotation. It's too literal a translation. Thank yoiu for trying!!!! - sashko, Feb 27, 2012
lol i wasnt thinking of it that way - BattlecruiserOnline, Mar 3, 2012
1
vote
Quizás las siguientes frases:
Rango de puntuación de pistas
Rango de puntuación de contactos de venta
Rango de contactos de venta
Rango = range
Scoring = puntuación
(Sales) Lead = pistas or contactos de venta (de aquí: sales lead)
updated Feb 27, 2012
edited by Xocoyote
posted by Xocoyote
