¿Quién puede ayudarme con esta traducción?

Question

Cuando la religión, la ciencia y la moral se ven zarandeadas y los puntales externos amenazan derrumbarse, el hombre aparta su vista de lo exterior y la centra en sí mismo. -Kandinsky-

Answer 1

I found this "When religion, science and morality are shaken, and when outer supports threaten to fall, man withdraws his gaze from externals and turns it inwards."

Excellent, Pamela. I feel chuffed, I didn't look it up and I was very nearly there! Gracias, amiga. - annierats, Feb 27, 2012

Answer 2

When religion, science and morals are shaken up, and outside supports starts to crumble , man moves away from looking at external things and concentrates on himself. ( or his inner being, perhaps)

This may not be perfect but I'm sure it's the general idea.

A good translation is sure to exist somewhere, Kandinsnky is wellknown. I'm only a student. - annierats, Feb 27, 2012

Answer 3

Le puedo ayudar con la traducción.

Answer 4

good job people

Answer 5

Sorry folks I got tied-up yesterday después de publicarlo. Zarandeadas.. me parece estraño?

Internal compensation for lack of external support?

¿Compensación interna por falta de apoyo externo?

No, morals and religion are also fairly internal, although supplied by other people. if these cruble you have to look inwardly, into your very own soul. - annierats, Feb 28, 2012

Philosophy, it is often called. Sorry about typos. I'm tired. When your world falls apart you have to look to your inner strength. If you have any. - annierats, Feb 28, 2012