I need help to translate something

Question

Hello. I don't know if it is the right place to ask this, but I need help, translating this little paragraph a friend of mine send me. Google Translate makes little sense, so I'm asking for your help ! Here it is:

hola no te preocupes cuando tu puedas me escribes no hay problema con eso

te cuento a mi familia a todo esta bien las cosas mejorando un poco mas cada dia espero que por alla tan bien no te preocupes si te vas a demorar en venir por aca y cuando tu pienses venir en el mes que sea yo a estar a tu lado si tu quieres yo hablo con mi jefe y se que puede llegar a comprende aunque es un poco testarudo pero no importa para ti siempre tengo tiempo asi que cuando quieras venir aqui estoy yo para estar a tu lado diana como siempre

thanks in advance !

Answer 1

hola no te preocupes cuando tu puedas me escribes no hay problema con eso te cuento a mi familia a todo esta bien las cosas mejorando un poco mas cada dia espero que por alla tan bien no te preocupes si te vas a demorar en venir por aca y cuando tu pienses venir en el mes que sea yo a estar a tu lado si tu quieres yo hablo con mi jefe y se que puede llegar a comprende aunque es un poco testarudo pero no importa para ti siempre tengo tiempo asi que cuando quieras venir aqui estoy yo para estar a tu lado diana como siempre

Hello. Don't worry about when you can write to me. There is no problem with that. I tell you that my family is all well and things are improving a little every day. I hope that for there also (things are well?). Don't worry if are going to be delayed in coming here, and when think you are coming in that month I will be by your side. If you want I will talk with my boss and he can come to understand even though he is stubborn. But its not important to me because for you I always have time like this when you want to come I am here to be at your side daily like always.

That's my best shot at it. It is not literal as some of it cannot be translated literally.

Correction or alternative translations are welcome.

I hope this helps.

Answer 2

Hi Romina, I am glad we can still be friends. How is your day today? Would like to know if you can help me to better to understand your culture? How many times do I need to write to you a day, to show you I care. What time of the day would be most convenient for you to chat? I know now that I do not show you enough attention, word from your family I apologize for that, I would like it if you explain so I can do better? I know I have a lot to understand about you. Marcelo, Roxanna says that I need to communicate better, I thought I was but I can be wrong sometimes. I would love to do better If you can give me another chance. I am almost done with school in the 3D animation degree. I would also like to buy another web camera so I can talk to you better. My other computer is old so it is a lot slower.

?? This has nothing to do with what I originally posted ... - nonztop, Feb 25, 2012