...Isabel, who was held in protective custody. It was a well planned coup.
1
vote
El 24 de marzo, 1976, las fuerzas armadas argentinas derrocaron el gobierno del presidente Isabel Martinez de Peron, who was held in "protective custody." It was a well-planned coup.
coup - golpe de estado (coup de etat)
I really dont know.
1585 views
updated Feb 25, 2012
edited by Rey_Mysterio
posted by Rey_Mysterio
How would you say the bold in spanish? - Rey_Mysterio, Feb 24, 2012
3 Answers
1
vote
Here is my attempt:
Isabel, que fue mantenida en "custodia de protección". Fue un golpe bien planificado.
Please correct my Spanish.
updated Feb 25, 2012
edited by ciscocaja
posted by ciscocaja
¡Muy buena respuesta, Cisco! :) - Cordobesa, Feb 25, 2012
Muchas gracias! :) - ciscocaja, Feb 25, 2012
1
vote
Mi intento: "...que fue puesta/mantenida bajo custodia de protección/custodia protectora."
updated Feb 25, 2012
posted by Cordobesa
0
votes
Que se llevó a cabo la "custodia de protección". Fue un golpe bien planificado.
updated Feb 25, 2012
posted by Rey_Mysterio
Does this mean "she kept someone"? The English sentence means "someone kept her". - ciscocaja, Feb 25, 2012
