La construcción de un edificio es de adentro hacia afuera.
3
votes
The construction of the building is from the inside out.
La construcción del edificio es de adentro hacia afuera.
Are there any Spanish corrections? Muchas gracias!
1122 views
updated Feb 24, 2012
posted by bandit51jd
2 Answers
4
votes
"Desde dentro hacia fuera" sounds better to me, but your translation is perfect 
updated Feb 24, 2012
posted by Cordobesa
Cordobesa, how would yours translate to English? - bandit51jd, Feb 23, 2012
Es exactamente igual, Bandit. En España, usamos habitualmente "dentro" cuando hay una preposición delante, aunque creo que en América se usa más "adentro" en este caso. - Cordobesa, Feb 23, 2012
Cordobesa, estoy de acuerdo con la respuesta tuya. Me suena rara la "de" junta con la "a" como si fueran dos preposisiones a la vez. Tienes razón en que hay gente en las Américas que se las juntan, pero no creo que sea correcto - 005faa61, Feb 23, 2012
3
votes
It looks and sounds perfectly fine! "La construcción del edificio es de adentro hacia afuera."
- Good job!
updated Feb 24, 2012
edited by farallon7
posted by farallon7
Hola farallon y muchas gracias! - bandit51jd, Feb 23, 2012
I know Cordobesa is from Spain, my I ask your country, Farallon? - bandit51jd, Feb 23, 2012
You are very welcome! I'm Colombian! - farallon7, Feb 23, 2012
