Impossible to translate....I wanted to....so I became....
0
votes
Queria estar en buena forma, entonces me hize miembro de un centro recreativo.
I wanted to keep fit so I became a member of a the local gym
Have I translated it ok?
1083 views
updated Feb 23, 2012
posted by vic5x5
2 Answers
3
votes
"Quería estar en (buena) forma, así que me hice miembro/socio de un gimnasio/polideportivo" o "me apunté en un gimnasio".
updated Feb 23, 2012
posted by Cordobesa
3
votes
"Quería mantanerse en forma, así que me hice un miembro del gimnasio local"...on the other hand, I have to bow to Cordobesa's superior knowledge. Regards...Jool.
updated Feb 23, 2012
posted by jool
Not mantanerme? - lydianish1, Feb 23, 2012
No creas. De hecho, me gusta más el verbo que tú has usado, Jool. Creo que es mejor usar "mantener(se)" en este caso :) - Cordobesa, Feb 23, 2012
If you are talking about yourself, it must be "mantenerme". If it's about someone else, then "mantenerse" is correct, but then the second part has to use "se hizo". - 00d312f5, Feb 23, 2012
