le tocó su pulso y tocó su pulso. Lo mismo?

Question

Pepe estaba enfermo.

1..El médico le tocó el pulso,le auscultó,le miró la lengua y la garganta, le puso el termómetro mientras le hacía preguntas.

Pepe estaba enfermo.

2..El médico tocó su pulso, le auscultó, miró su lengua y su garganta. puso su termómetro mientras le hacía preguntas.

The first version comes from my book, the second version I made it. Is the second version correct too?

Answer 1

Hi!

Actually the action is "medir el pulso" or "tomar el pulso".

It's better "lo auscultó", to avoid "leísmo" which sounds weird.

It's more proper to say "le revisó la lengua y la garganta".

"Revisó su lengua y su garganta" is ok too.

"Le puso el termómetro mientras le hacía preguntas." is correct.

So my final sentence would be "El médico le tomó/midió el pulso, lo auscultó, revisó su lengua y su garganta, y le puso el termómetro mientras le hacía preguntas."

But you can't answer questions if you have a thermometer in your mouth, strange thing.

"Doctor" and "galeno" are synonyms of "médico".

Greetings.

JuanPablo: Una pregunta: ¿Porqué el uso de "le" en "le tocó el pulso . . ."? - Xocoyote, Feb 23, 2012

Hi, because "le" refers to him, eg: "le devolvió su lapicero", "le ayudó con la tarea", "le dijo algo al oído". - JuanPabloW, Feb 23, 2012

I understand what "le" stands for, but why "le"? Why not: "el médico toca el pulso? - Xocoyote, Feb 23, 2012

Because it will lead to the question "¿de quién?", "el médico toca el pulso + de él" so "el médico LE toca el pulso"; but the verb is actually "tomar" or "medir". - JuanPabloW, Feb 23, 2012

Answer 2

su pulso... su lengua...? In English we can use a possessive pronoun with parts of the body ( f.i. I washed my hands), but in Spanish we use the definite article ( Me lavé las manos ). It's just one of these differences we have to accept and bear in mind.

El médico LE tocó el pulso : there's that indirect object pronoun again. El pulso is the direct object of 'tocar', and 'le' refers to the patient.

Answer 3

You can use both versions, the two means are equal