Help translating a note into English

Question

Patty Manzanares Gracias a Dios por todas sus benciciones y por ayudar a mi hija, tambien gracias a todas mis amistades que no me han dejado sola en estos momentos tand dificiles, no tengo palabras para agradecer todas sus oraciones y sus palabras de aliento, mi hija sigue internada pero fuera de peligro y recuperandose dia a dia. Una vez mas gracias por tod a mi Dios y a todas mis amistades...

Hola Lucinda. Para consultas como esta, puedes usar nuestro traductor inglés español gratis. Haz clic en la pestaña de "Traducir" arriba para encontrarlo. ¡Bienvenido a Q&A! - StuartSD, Feb 22, 2012

Answer 1

This is as close as I can get you.

"Thanks to God for all His blessings, and for helping my daughter. Also, thanks to all of my friends that have not left me alone in these difficult times. I have no words to thank you all for your prayers, and words of encouragement. My daughter is still in the hospital, but out of danger, and recovering day by day. Once again, thank you for everything to my God, and to all of my friends."

Good luck with everything.

Your translation is better than mine, but I a not a native speaker . . . - Xocoyote, Feb 22, 2012

I did misread the part about the friends not leaving during the difficult times. Sometimes the pain is so great, even friendships need a distance is how I took her words but I like yours much better! - bandit51jd, Feb 22, 2012

Answer 2

Patty Manzanares. Thanks to God for all his [beneficence?] and for helping my daughter, also thanks to all my friends that have not left me alone in these difficult moments, I have no words to thank all your prayers and your words of encouragement, my daughter is still interned (in the hospital?) but out of danger and recuperating day after day. Once more: thanks for all to my God and to all my friends . . .

Great translation Xocoyote! I think she means "bendiciones" or "blessings". - StuartSD, Feb 22, 2012

Good English work, xocoyote! - bandit51jd, Feb 22, 2012

Answer 3

This is not a literal translation but maybe the feeling that you are trying to convey. My attempt in English:

I thank God for all His blessings and for helping my daughter. I also thank all my friends that I have left behind during these difficult times. I have no words to thank you all for your prayers and words of encouragement. My daughter is still hospitalized but she is out of danger and recovering each day. Once again more thanks to my God and all my friends.