Traducción de francés al español
0
votes
Anatole France fait dire dans un de ses romans que « le jour le plus funeste de l'Histoire de France » fut « le jour de la bataille de Poitiers, quand, en 732, la science, l'art et la civilisation arabes reculèrent devant la barbarie franque »
la traducción : Anatole France dijo en una de sus novelas que "el día más desastroso en la historia de Francia" era "el día de la batalla de Poitiers, cuando, en el año 732, retrocedió la ciencia, el arte y la civilización árabe la barbarie franca "
necesito mucho vuestro opinión
1384 views
updated Feb 20, 2012
edited by Habeeb_82
posted by Habeeb_82
I would say, ...'la ciencia, el arte y la civilizacion arabe delante de la barbarie franca'. - Lise-Laroche, Feb 20, 2012
Muchas gracias Lise-Laroche - Habeeb_82, Feb 20, 2012
1 Answer
1
vote
Diría "... cuando, en el año 732, la ciencia, el arte y la civilisacíon árabes se retiraron a las espaldas de la barbarie franca." Pero no sé...
updated Feb 20, 2012
posted by lydianish1
Muchas gracias Lydianish1 - Habeeb_82, Feb 20, 2012
