"This is your fault and no one else's"
2
votes
Hi everyone! I was trying to translate the sentence "It is your fault, yours and no one else's". At first I came up with "Es tu culpa , tuya y nadie más" but then this didn't sound right. It seems so wrong. So, after giving it some thought I came up with "Es tu culpa, la tuya y la de nadie más", but I'm still not confident that I've got it. Please let me know if there is anything wrong with it or if the translation is just too literal. What's the right way to say it? Thanks in advance 
2056 views
updated Feb 19, 2012
posted by lydianish1
2 Answers
7
votes
Es tu culpa y la de nadie más.
updated Feb 19, 2012
posted by Vicente1
You are too smart Vincente. Would you look over my stuff too? - Spenco, Feb 19, 2012
3
votes
What about "toda la culpa es tuya"? That's what I'd say.
.
Other options:
Es todo tu culpa.
Eres el unico culpable.
La culpa es solamente tuya
Tienes toda la culpa.
updated Feb 19, 2012
edited by 00d312f5
posted by 00d312f5
