¿Qué significa díselo?

Question

¡Hola amigos!

Tengo el próximo frase Después díselo al camarero. Dilo en alto, y no puedo entender la palabra díselo, ¿Qué significa? Me imagino que este es una combinación del verbo decir, se y lo, pero no estoy segro.

¡Muchas gracias y saludos!

Answer 1

My attempt.

di = imperative of decir.

di "say/tell" + se "him/her" + lo "that/it = "Say/tell it/that to him/her."

In this case, se = him/her = him = the waiter.

"Después díselo al camarero. Dilo en alto" = "Then say it to the waiter. Say it loud.", or "Then tell the waiter. Say it loud."

Any corrections are more than welcome.

¡Bien! :) - Cordobesa, Feb 19, 2012

Answer 2

My beginner's attempt:

dí = the imperative of decir, se = he/she/him lo = it

díselo = "Tell it to him/her"

Full translation: Después díselo al camarero. Dilo en alto, = Later, tell it to the waiter. Say it loud.

Your attempt is perfect :) - Cordobesa, Feb 19, 2012