Passer-by in Spanish
Cómo se diría p.ej:
I asked a passerby what time it was o We stopped a passerby to take our photo
de forma natural e idiomática? El diccionario ofrece viandante y transeúnte, pero quiero comprobar. Se podría usar pasajero también? Cuál es la palabra que mejor suena?
3 Answers
Yo no utilizaría "pasajero" en este contexto. Las otras dos opciones, "viandante" y "transeúnte", son correctas, pero solo se utilizan de manera formal. En el día a día, no conozco a nadie que las use. Simplemente diríamos: "Le pregunté la hora a alguien que pasaba/andaba por allí" o, más simple todavía: "Le pregunté la hora a alguien/uno/una (= a un hombre/a una mujer)" (ya se entiende que es un viandante).
I'd probably go for paseante which would mean somebody who happened to be out for a walk, someone in the street.
La transéunte or persona de paso.
