Censorship
6
votes
you have not converted a man just because you have silenced him
1906 views
updated Jun 8, 2012
edited by Spenco
posted by Spenco
Spenco, we encourage you to try to translate it yourself first. - martha-sd, Feb 17, 2012
I have my own translation and wanted to compare, Also, in considering the insistance on using correct grammar I do not think it is appropriate for you as a singular person to refer to yourself as "we". - Spenco, Feb 17, 2012
4 Answers
6
votes
¡No has convertido a un hombre, sólo porque lo has silenciado!
updated Feb 17, 2012
edited by farallon7
posted by farallon7
This looks - Spenco, Feb 17, 2012
Ooops.... looks good to me. Gracias - Spenco, Feb 17, 2012
My pleasure! - farallon7, Feb 17, 2012
3
votes
What do you interpret this phrase to mean?
updated Feb 18, 2012
posted by dyruse
the meaning would be that silence does not imply agreement and that the power to silence other people will not make them change their minds - Spenco, Feb 17, 2012
also, silence disagreement does not make it go away - Spenco, Feb 17, 2012
silencing - Spenco, Feb 18, 2012
2
votes
No ha convertido a un hombre sólo porque le ha silenciado
updated Feb 17, 2012
posted by davebritton
It is a challenge. Close and thanks for trying it out - Spenco, Feb 17, 2012
2
votes
Hello Spenco, using the 'Past Indefinite' I would say "No ha covertido a un hombre, sólo porque se le ha silenciado". All the best...Jool.
updated Feb 17, 2012
posted by jool
This is a tough one isn't it? Close - Spenco, Feb 17, 2012
