Home
Q&A
La Palabra del Día: "El Engaño"

La Palabra del Día: "El Engaño"

6
votes

El Engaño:

deceit, deception, delusion, swindle, trick


Use today's Word of the Day in your own Spanish and English sentences. Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The sentence with the most votes will be crowned the Word of the Day winner!

Guidelines:

  • Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either.
  • Write your Spanish sentence, but include the English translation as well.
  • Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary).
  • Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.)
  • Have fun experimenting with Spanish!

My examples

1: Vivía en el engaño pensando que me amaba.

I was under the delusion that he loved me.

2: En esta familia no hay engaño.

There is no attempt to deceive in this family.

3453 views
updated Feb 21, 2012
edited by Paralee
posted by Paralee

13 Answers

6
votes

alt text

Un mentiroso espera que su engaño no será sea detectado.

A liar hopes that his deceit will not be detected.

updated Feb 21, 2012
edited by Jraider
posted by Jraider
I would use "sea" in the subjunctive since you have "espera que." - Paralee, Feb 17, 2012
trust me, i lie... the irony :) - lydianish1, Feb 18, 2012
Gracias Paralee:) - Jraider, Feb 21, 2012
6
votes

The snake has long been a symbol of deceit.

La serpiento estaba muy largo un símbolo de engaño.

snake Pictures, Images and Photos

updated Feb 19, 2012
posted by Leatha
"La serpiente ha sido un símbolo del engaño por mucho tiempo." I think would be a bit better wording. - Paralee, Feb 19, 2012
5
votes

Alguien en Nigeria me dijo que tenía mucho dinero para darme, pero era un engaño.

Someone in Nigeria told me that he had a lot of money for me, but it was a swindle.

updated Feb 18, 2012
edited by jennysk
posted by jennysk
This is tricky since his intention is to give you the money, but there is no verb to make "mí" the indirect object. I would replace "mí" with "darme" just to make it clear. - Paralee, Feb 18, 2012
Gracias Paralee. - jennysk, Feb 18, 2012
5
votes

Ella: Estoy harta de tus engaños, lo peor de todo fue que me engañaste con mi mejor amiga.

El: Cariño de verdad ¿todavía crees que ella era tu mejor amiga?

alt text

She: I' am tired of your tricks, the worst is that you were cheating on my with my best friend.

Him: Honestly darling, do you still think that she was your best friend?

updated Feb 18, 2012
edited by xtiagox
posted by xtiagox
Love it. Just a couple suggestions on the English side: "I'm tired of your tricks. The worst is that you were cheating on my with my best friend." - Paralee, Feb 18, 2012
Thanks for the corrections teacher. - xtiagox, Feb 18, 2012
4
votes

A veces se usa engaño para ganar un partido.

Sometimes a trick is used to win a game.

alt text

updated Feb 19, 2012
posted by Castor77
Great use of the passive se here! - Paralee, Feb 18, 2012
Well, we've got an excellent teacher, haven't we? ;-) - Castor77, Feb 19, 2012
4
votes

Unas gente usa el engaño a conseguir que quieren. - Some people use deceit to get what they want.alt text

Correction: Hay gente que usa el engaño para conseguir que quieren.

updated Feb 18, 2012
edited by kdrinning
posted by kdrinning
I think you left a word off the end of your English sentence. - Leatha, Feb 17, 2012
No, it's down beside the picture at the bottom! lol - kdrinning, Feb 17, 2012
I would say "Hay gente que usa" or "Unas personas usan." "Gente is singular, so you can't have a plural indefinite article. I would also change the "a" to "para." - Paralee, Feb 18, 2012
Thanks Paralee. I will make the correction. I always get confused with a vs para. Any words of wisdom? - kdrinning, Feb 18, 2012
4
votes

Los pescadores usan muchos engaños, tal como !cebo hedor!

Fishermen use many ploys, such as, stink bait!

alt text

updated Feb 18, 2012
edited by bandit51jd
posted by bandit51jd
That's whyidon't shower before I go!!!!! Jejeje:) - Jraider, Feb 17, 2012
Muchas gracias, Jraider! Yup, I agree! - bandit51jd, Feb 17, 2012
4
votes

A mí no me importa perder, pero odio engaño en el juego.

I don't mind losing, but I hate foul play.

updated Feb 18, 2012
edited by mcl020
posted by mcl020
Nice sentence. I would trade out false play =' foul play' or 'cheaters' in the English. - katydew, Feb 17, 2012
4
votes

Era engañada por sus palabras, pero en realidad, me mentía muchas veces.

I was deceived by her words, but truth be told, she lied to me many times.

updated Feb 18, 2012
posted by carcar
Very nice carcar:) - Jraider, Feb 17, 2012
Gracias, y igualmente! - carcar, Feb 17, 2012
4
votes

A veces los medios utilizan engaño para publicar una historia.

Sometimes the media uses deception to publish a story.

alt text

updated Feb 17, 2012
edited by rac1
posted by rac1
3
votes

alt text

El teatro es un engaño que dice la verdad. Theater is a deception that tells the truth.

updated Feb 20, 2012
posted by mstivers
3
votes

The elderly have often fallen prey to swindlers.

A menudo los mayores se ha se han caído víctima de los engañadores.

alt text

updated Feb 18, 2012
edited by katydew
posted by katydew
Hi Katy! Nice sentence. If you use the perfect tense, make sure you don't separate the participle from "haber." "Se han caído víctima" - And conjugate "haber" to the 3rd person plural since the subject is "los mayores." - Paralee, Feb 18, 2012
Thank you Paralee. - katydew, Feb 18, 2012
3
votes

alt text

La mayoría de los políticos son maestros de engaños.

Most politicians are masters of deceit.

updated Feb 17, 2012
edited by Maria-Russell
posted by Maria-Russell
I think I would use 'la mayoria de los politicos..' - martha-sd, Feb 17, 2012
Thanks Martha. - Maria-Russell, Feb 17, 2012