"Can I put on your makeup?" in Spanish

Question

¿Puedo poner maquillaje en su cara por ti ?

O ¿ Puedo poner las pinturas en su cara ?

¿Cual es correcta ? Or is neither right ?

Cordobesa has a great answer below, Ray. Updated your title for clarity. - StuartSD, Feb 17, 2012

Answer 1

"¿Le parece a usted bien si la maquillo?", "¿Le gustaría que yo le aplicara el maquillaje?", "¿Le importaría que yo me ocupase de su maquillaje?"... Hay muchas formas de decirlo y como siempre, dependerá del contexto y, en este caso, de la relación que tengas con la otra persona. No es lo mismo hablar con alguien a quien no conocemos (¿Quiere?, ¿Querría?, ¿Desea?, ¿Puedo?, ¿Podría?...) que con alguien muy cercano (¿Te maquillo yo?).

Gracias mi maestra tienes razón , en esta caso¿ puedo poner maquillaje a su cara por favor ? - ray76, Feb 17, 2012

¡Gracias Cordobesa! - StuartSD, Feb 17, 2012

Answer 2

So I say = Quiero poner maquillaje en su cara.¿ Puedo por favor ?

Wow, you took the words from me, Ray... - sanlee, Feb 16, 2012

I believe that's right, Ray :) Let's see if our friends Martha or Stuart have any more suggestions! - SonrisaDelSol, Feb 16, 2012

Nice, Ray! - NickDan, Feb 16, 2012

Answer 3

You could simply ask: "¿Puedo maquillarte?". But as with all of these things in life, try to act in accord with your own morals and identity, and don't make a fool of yourself.

Answer 4

You can use Puedo if you are asking if Can I?

Well I was asking "can I ' because that is more polite isn't it ? - ray76, Feb 16, 2012

Answer 5

A little suggestion for you, Ray: Since you want to say I want, try using quiero or deseo in place of puedo.

But if I say i want to , isn;t that implying that she/ he needs the make up , like they are not nice looking ? - ray76, Feb 16, 2012

Answer 6

I am getting a bit confused by these answers , could someone give me the definitive answer please.

Answer 7

Would you allow me to help you with your makeup ?

¿Me permite que le ayude con el maquillaje?